Oct 5, 2006 12:12
17 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
tersumbat
Indonesian to English
Other
Poetry & Literature
komik anak-anak
Dialog dalam komik anak-anak:
Saat hujan parit tersumbat dan air bisa meluap!
Thanks,
Yo
Saat hujan parit tersumbat dan air bisa meluap!
Thanks,
Yo
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | when it rains, the ditchs are blocked up and water will flood out |
Lenah Susianty
|
| 4 | clogged up |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | stuff up |
Hikmat Gumilar
|
Change log
Oct 5, 2006 15:49: Kardi Kho changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Proposed translations
+2
1 hr
Lenah Susianty
United Kingdom
United Kingdom
Native in Indonesian
Specializes in field
United Kingdom
my passion is high quality translation
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Sundanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
when it rains, the ditchs are blocked up and water will flood out
parit =ditch
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-05 18:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
sorry tadi maunya nulis ditches tapi buru-buru jadi gitu deh, tapi ini dia kalimatnya kata editorku kok kepanjangan, bisa gini ajah "when it rains, the ditches become blocked and overflow (PS editornya org Inggris)
Lenah
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-05 18:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
sorry tadi maunya nulis ditches tapi buru-buru jadi gitu deh, tapi ini dia kalimatnya kata editorku kok kepanjangan, bisa gini ajah "when it rains, the ditches become blocked and overflow (PS editornya org Inggris)
Lenah
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone."
32 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
stuff up
when the rain comes and the ditchs are stuffed up, the water may overflow...
kira kira begitu
kira kira begitu
22 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
48
clogged up
From Oxford Dict:
verb (clogged, clogging) [with OBJ.] fill or block with an accumulation of thick, wet matter: the gutters were clogged up with leaves
verb (clogged, clogging) [with OBJ.] fill or block with an accumulation of thick, wet matter: the gutters were clogged up with leaves
Something went wrong...