Enetic horses
Russian translation: венетские кони / энетские кони
| 14:02 Oct 8, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | венетские кони / энетские кони |
| ||
| 3 +1 | энейские лошади |
| ||
| 3 | *** |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
| enetic horses *** Explanation: Специальная порода лошадей, полагаю, в переводе не нуждается, как имя собственное... http://links.jstor.org/sici?sici Отрывок: Context: The Partheneion mentions four breeds: The winged dream horse, the Enetic courser, and together, the Ibenian and Kolaxaian (49,51,59). Not one of these breeds has, as yet, been definitely identified. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| enetic horses энейские лошади Explanation: Есть такое место - Enetic Harbour. Вероятно, по аналогии с орловскими рысаками и т.п., можно перевести как энейские лошади, а то и "энейцы". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| enetic horses венетские кони / энетские кони Explanation: В русских исторических текстах и переводах древнегреческой литературы встречаются оба варианта, но "венетские" несколько чаще. Еврипид. ИпполитАнтистрофа II Брызги с копыт и колес взметая, венетские кони ... венетские кони стали впервые известны после 440 г., когда спартанец Леон ... waplib.ru/lib.ru/POEEAST/EVRIPID/evripid1_4.txt?k=500 Жили же они в Пафлагонии. Называются и энетские кони (EnetideV ippoi). Была и притяжательная форма EnetikoV. Есть также город Энет (EnetoV), ... www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Byzanz/VI/520-540/Stefan/t... Вот эти ссылки, к сожалению, недоступны, они из журналов: All of them are, however, exotic breeds, and this regardless of whether the Enetic is a Venetic or a Paphlagonian steed,2 the Ibenian a horse of Keltic or ... links.jstor.org/sici?sici=0009-8388(196511)2%3A15%3A2%3C176%3ATKHOAP%3E2.0.CO%3B2-S ANACHRONISM IN GREEK TRAGEDY judicial voting and not to voting in the assembly. ... It was Leon the Spartan who first won a victory with Enetic horses in ... links.jstor.org/sici?sici=0075-4269(1985)105%3C1%3AAIGT%3E2.0.CO%3B2-3 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-10-08 16:41:13 GMT) -------------------------------------------------- Вот еще из "Энциклопедии конника": Великолепные кони венетов — одного из иллирийских племен, живших на севере Адриатического побережья, славились далеко за пределами их земли; венетских скакунов вывозили и в Спарту, и на остров Сицилию. http://www.kdvorik.ru/base.php?id=444 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-10-08 16:43:12 GMT) -------------------------------------------------- "венетские скакуны" - хороший вариант |
| |
Grading comment
| ||