RÜCKSTÄNDIGE FORDERUNGEN

Spanish translation: morosos o deudas en mora

08:52 Oct 10, 2006

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

German term or phrase: RÜCKSTÄNDIGE FORDERUNGEN

Significa: "pagos pendientes" pero ¿hay otro término más adecuado?

Gracias y un saludo

Maria Bellido Lois KudoZ activity Questions: 356 (6 open) (36 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 79 Spain
Local time: 22:19

Spanish translation:morosos o deudas en mora

Explanation:
Es un palabra muy usual

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-10-15 21:40:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada y me alegra haber ayudado.

Selected response from:

Dr. Pieschacón
Spain
Local time: 22:19

Grading comment

gracias
saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

deudas pendientes..

Ines R.

créditos/cobros pendientes de pago

Mercedes Peces-Thiel

créditos no pagados

David Armada

morosos o deudas en mora

Dr. Pieschacón

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

créditos/cobros pendientes de pago

Explanation:
Yo creo que es una mezcla de lo que decís los dos, según la acepción de las palabras en Langenscheidt y Slàby-Grossmann

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 22:19
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

deudas pendientes..

Explanation:
el pago de deudas contraidas, oder deudas pendientes
Siehe auch link unten in proz.com unter Vokabeln zu diesem Thema...
Ich hoffe es hilft Dir etwas weiter!

Reference: http://www.proz.com/kudoz/1083233

Ines R.
Spain
Local time: 22:19
Native speaker of:

German

2 mins confidence:

créditos no pagados

Explanation:
Créditos que ya han vencido y aún no se han pagado

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2006-10-10 09:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

No me refería a crédito en el sentido de préstamo, sino a lo que en el balance se conoce con el nombre de deudores (en inglés es receivable).
Cantidadas adeudadas a la empresa que aún no se le han pagado.
Otra opción podría ser: deudas atrasadas

David Armada
Spain
Local time: 22:19
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 2

3 hrs confidence:

morosos o deudas en mora

Dr. Pieschacón
Spain
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

Grading comment

gracias
saludos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

RÜCKSTÄNDIGE FORDERUNGEN

Spanish translation: morosos o deudas en mora

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

RÜCKSTÄNDIGE FORDERUNGEN

Spanish translation: morosos o deudas en mora

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language