Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
procesos policiales judicializados
English translation:
has no pending criminal proceedings/no record of pending criminal charges
Added to glossary by
Ana Brassara
Oct 18, 2006 15:58
17 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
procesos policiales judicializados
Spanish to English
Other
Law (general)
XXXX carece de procesos policiales judicializados pendientes, según los archivos que hasta la fecha y para efectos registra esta institutción.
Quisiera saber si es correcto poner: "has no pending criminal records"
Es un certificado de El Salvador.
Gracias.
Quisiera saber si es correcto poner: "has no pending criminal records"
Es un certificado de El Salvador.
Gracias.
Proposed translations
+2
13 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
430
Selected
has no pending criminal proceedings/no record of pending criminal charges
CRIMINAL HISTORY RECORD INFORMATION
... elapsed from the date of arrest; no conviction has occurred; and no proceedings are pending ... no disposition has been received or, upon request for criminal history record information, no disposition ...
members.aol.com/StatutesP9/ 18.Cp.91C.html · 10/16/2006 · Cached page
Part 550 Criminal History Record Checks
... or “criminal history record” means a record of pending criminal charges ... or volunteer who was subject to, and underwent, a criminal history record review in accordance with this section is no ...
... elapsed from the date of arrest; no conviction has occurred; and no proceedings are pending ... no disposition has been received or, upon request for criminal history record information, no disposition ...
members.aol.com/StatutesP9/ 18.Cp.91C.html · 10/16/2006 · Cached page
Part 550 Criminal History Record Checks
... or “criminal history record” means a record of pending criminal charges ... or volunteer who was subject to, and underwent, a criminal history record review in accordance with this section is no ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias1"
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
has no prosecuting processes
My sugg.. Good luck
10 mins
Pending criminal cases/charges
"Has no pending criminal cases or charges" That is what I have seen in court documents.
Something went wrong...