trademark infringement on keyword bidding
Spanish translation: infringir marcas registradas usando palabras claves para cotizar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:07 Oct 18, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 17:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
43 mins confidence: 
violaciones / infracciones de marcas registradas Explanation: Según contexto... -------------------------------------------------- Note added at 44 minutos (2006-10-18 22:52:04 GMT) -------------------------------------------------- han disminuido / mejorado.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
infringir marcas registradas usando palabras claves para cotizar Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
violación a las reglas/ leyes de marca registrada, a través de la compra de palabras clave Explanation: La practica de compra de palabras clave surge a partir de la operación de buscadores en Internet (Google, Yahoo, etc.) y consiste, en terminos sencillos, en que una empresa le paga a las empresas buscadoras por una palabra clave, para que, cuando el usuario busca algún termino utilizando dicha palabra clave, en la pantalla de respuesta aparezca un anuncio (banner) de dicha empresa. Aprovechando las inmensas lagunas en la normatividad legal respecto al uso del ciberespacio, esta práctica a menudo infringe las leyes en materia de marcas registradas. (Aunque según el extracto esta práctica se ha atenuado). Espero sea útil mi sugerencia -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2006-10-19 03:43:12 GMT) -------------------------------------------------- Aclaración: En palabras clave muy comunes, la compra se convierte en subasta al mejor postor; de ahí el uso de "bidding", en lugar de "buying" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
Han disminuido las querellas referentes a las subastas de palabras claves emitidas por las marcas... Explanation: Han disminuido las querellas referentes a las subastas de palabras claves emitidas por las marcas registradas, a medida que ha ido aumentando la orientación, la madurez de la industria y el incremento de los derechos legales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations