Oct 20, 2006 01:53
17 yrs ago
English term

hub and spoke

English to Chinese Social Sciences International Org/Dev/Coop foreigh affairs
The United States will have to transcend its "hub and spoke" diplomacy and recognize that many issues need multilateral treatment.
Note: This is an article about the relationships between Japan and China, as well as the role of the United States in the relationships.

Proposed translations

46 mins
Selected

指 Cold War era hub-and-spoke diplomacy

http://72.14.253.104/search?q=cache:e9yKn0Ct2TQJ:usccis.org/...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-10-20 02:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

hub-and-spoke security framework:

"Thirdly, it has long been a cliché among international relations scholars that East Asia does not have any strong multilateral institution for security cooperation, such as the OSCE or the NATO in Europe. During the Cold War period, the security in this region had been well served by a hub-and-spoke model centering on the United States. However, the end of the Cold War and the subsequent change in the international environment began to expose weaknesses in the system. The most important weakness is that this system does not effectively deal with the disputes or conflicts among spoke countries. For example, the current bilateral confrontations among Korea, Japan, and China can not be effectively dealt with by the hub-and-spoke security framework. In such a framework, these kinds of regional disputes that are not directly related to the United States are often left unattended.

All these elements seem to have negatively affected the stability of international relations in Northeast Asia. I think it is time for the political leaders in Northeast Asia and particularly in the United States to pay more attention to this gap in the hub-and-spoke security framework and address its fixes. "


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-10-20 02:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

hub-and-spoke = 集中星形;航空领域中使用的hub-and-spoke 模型;“hub-and-spoke(中心辐射型)” 架构:

[PDF] Toys “ R ” Us : Juniper 网络公司使这家玩具零售业领导者的带宽增加 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Toys“R”Us公司维护着两个数据中心,它们通过集中星形网络(hub-and-spoke). 体系结构与区域分销中心相连接。 ... 100,NetScreen-IDP 500,NetScreen-SA 1000,NetScreen-SA 3000,NetScreen-SA 5000,NetScreen Security Manager,NetScreen- ...
cn.juniper.net/solutions/customer_profiles/352134.pdf - Similar pages


[PDF] Conference Papers “An East Asian Community and the United States”File Format: PDF/Adobe Acrobat
The ASEAN Regional Forum (ARF) is an example of such a cooperative security framework, although it. does not possess means of coercion. ... It is impossible for East Asia to substitute the hub and spoke bilateral alliance ...
www.ceac.jp/e/pdf/060622.pdf - Similar pages


[PDF] 3. New Regionalism: Options for China and East AsiaFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
regionalism and that it has a coherent framework for deciding which agreements to enter. Costs and benefits of economic regionalism ... Hub and spoke agreements do not provide equal market access to all participants. Even if ...
siteresources.worldbank.org/INTEAPREGTOPINTECOTRA/Resources/chapter+3.pdf - Similar pages


构建统一的网格,第2 部分: 网格用户环境中的Portlet 界面 - [ Translate this page ]第一代网格(及其超级计算中心的前身)的用户案例模型与航空领域中使用的hub-and-spoke 模型非常类似。 ... 学习更多有关The GridSphere Framework 的内容。 在NSF Middleware Initiative 上学习更多有关各种网格软件组件的内容。 获得产品和技术 ...
www.ibm.com/developerworks/cn/grid/gr-unified2/ - 41k - Cached - Similar pages


用BPM、业务规则和商业智能创建智能的、灵活的解决方案第2 部分: 一个 ... - [ Translate this page ]通常将WICS 描述为一种“hub-and-spoke(中心辐射型)” 架构,以WebSphere InterChange Server 作为中心(hub),以连接 ... BRBeans 运行时环境是以驻留在WAS 中的一些EJB 实现的,与这些EJB 一起的还有一个用于调用规则的应用程序框架(framework)。 ...
www.ibm.com/developerworks/cn/db2/library/techarticles/0310... - 64k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-10-20 02:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

hub-and-spoke + 轮轴;轴与辐条模式:

[PDF] 经济发展论坛工作论文FED Working Papers Series No. FC20050034 Guess ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
这些国家的正式双边投资条约(bilateral investment treaties, BITs)的签订,以使双方到对方国家 ... 美国的策略在于运用由两两双边关系所构成的FTA「轮轴」(hub and spoke). 网络,针对东协国家个个击破,以拆解东亚经济集团化的趋势。 ...
www.fed.org.cn/down.asp?paperid=34 - Similar pages


资料浏览- 实用词汇汇总(2) - FanE『翻译中国』--- E时代的翻译 ... - [ Translate this page ]... 级自营商制度gross settlement 全额结算Gross Settlement DVP I 全额结算hub and spoke model 轴与辐条模式immobilization ... Adenovirus 腺病毒Affected area 疫区Antiviral 抗病毒Avian influenza (bird flu) 禽流感Bilateral pulmonary multiple ...
www.fane.cn/article_view.asp?id=672 - 74k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-20 02:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

美国的策略在于运用由两两双边关系所构成的FTA「轮轴」(hub and spoke):
在美洲自由贸易区内,美国就处在中心国家的位置。有些经济学家提出了经济一体化的中心—边缘模式(hub and spoke pattern)。:
美国在亚洲的政策奉行的是“中心和轮辐"的原则("hub and spoke" ... :
在亚洲,美国偏爱一方面与其盟友,另一方面与其共产党宿敌保持一系列“轮轴与轮辐”(hub and spoke)的双边关系,从而使该地区即不可能分裂,也不可能一体化,然而,对于那些足够幸运地站在“正确”一方的国家来说,冷战使它们有可能通过美国的直接援助来加速 ...:

[PDF] 经济发展论坛工作论文FED Working Papers Series No. FC20050034 Guess ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
对美国国内各利益团体而言,冷战时期配合「外交政策」的单边让利,. 对其他(特别是开发中国(大陆)家)地区自由开放,而不求 ... 美国的策略在于运用由两两双边关系所构成的FTA「轮轴」(hub and spoke). 网络,针对东协国家个个击破,以拆解东亚经济 ...
www.fed.org.cn/down.asp?paperid=34 - Similar pages


历史学院·学者文库 - [ Translate this page ]美国外交问题专家欧塞维奥•穆哈尔—莱昂1997年8月底接受墨西哥《至上报》采访时指出,冷战结束后,拉美地区对美国开始越来越 ... 在美洲自由贸易区内,美国就处在中心国家的位置。有些经济学家提出了经济一体化的中心—边缘模式(hub and spoke pattern)。 ...
history.nankai.edu.cn/teach/list2.asp?id=82 - 34k - Cached - Similar pages


光明日报报业集团- 光明观察- 外刊选译- 帝国的幻觉:详细解说新美国 ... - [ Translate this page ]国际骗局在《帝国的悲哀》中,查默斯-约翰逊发展了一种令人担心的主张,即,在过去的10年中美国在冷战中建立的军事力量和海外基地已经 ... establishing imperial rule through "hub and spoke" systems of client states and political dependencies. ...
guancha.gmw.cn/2004-3/23/1108001.htm - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


东亚思想库网络NEAT - [ Translate this page ]美国在冷战时的安全政策是东亚地区持续分裂的重要原因。美国在亚洲的政策奉行的是“中心和轮辐"的原则("hub and spoke" ... 所谓互动性变化指的是国家之间互动的规则或者方式的变化,例如,国家之间可以采取和平的方式,即通过政治沟通、外交谈判,而非诉 ...
www.neat.org.cn/chinese/xsdt/contentshow.php?content_id=189 - 40k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


“东盟+3”和保守地方主义的兴起 - [ Translate this page ]在亚洲,美国偏爱一方面与其盟友,另一方面与其共产党宿敌保持一系列“轮轴与轮辐”(hub and spoke)的双边关系,从而使该地区即不可能分裂,也不可能一体化,然而,对于那些足够幸运地站在“正确”一方的国家来说,冷战使它们有可能通过美国的直接援助来加速 ...
eu.ynst.net.cn/portal/read.jsp?infoPickId=186756834431907 - 50k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. Your info is really helpful. I translate the phrase as "轮轴与辐条"式的以地域中心向周边辐射的外交策略."
+2
15 mins

FYI

枢纽, 中枢,here could be "自我为中心" or “单极外交方式”
Peer comment(s):

agree Shang : 自我为中心
21 mins
Thank you!
agree Wenjer Leuschel (X) : 中枢式外交
1 hr
Thank you!
Something went wrong...
+2
19 mins

轴辐式外交

Self centered view of the world.
Peer comment(s):

agree chica nueva : IMOhub-and-spoke 又指bilateral, 跟multilateral对比
49 mins
agree Wenjer Leuschel (X) : The so-call "轴辐式外交" equals to "中枢式外交."
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search