4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Огромное спасибо всем откликнувшимся! Жаль, что нельзя выбрать сразу несколько ответов как лучшие. Пока я написала так: "одна из его уникальных способностей - это умение видеть художественную красоту вещей, дошедших до нас из прошлого, даже совершенно никчемных на первый взгляд". cast-offs здесь действительно важно, потому как товарищ, о котором идет речь в оригинале, использует в качестве художественного материала все, что ни попадет под руку: от металлолома до осколков фарфора. Еще раз спасибо всем!"