Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
practice efforts
Hungarian translation:
próbálkozás [a készülék használatának gyakorlása során]
Added to glossary by
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Oct 22, 2006 17:25
17 yrs ago
English term
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
practice efforts
English to Hungarian
Medical
Medical: Instruments
Peak Flow Meter
" perform *practice efforts* with the Peak
Flow Meter"
Próba-befújás lenne? De nemcsak befújásról van szó, hanem kifújásról is ...
Flow Meter"
Próba-befújás lenne? De nemcsak befújásról van szó, hanem kifújásról is ...
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | próbálkozás [a készülék használatának gyakorlása során] |
JANOS SAMU
|
| 3 | próba-befújások, befújási gyakorlatok |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+2
2 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
próbálkozás [a készülék használatának gyakorlása során]
A practice itt a betanulásra vonatkozik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm, János!
"
9 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
próba-befújások, befújási gyakorlatok
Szerintem próba-befújások, vagy befújási gyakorlatok.
Pl. Végezzen próba-befújásokat/befújási gyakorlatokat ...
A készülékbe bele kell fújni, teljes erőből, és gyorsan, ami nem megy azonnal, gyakorolni kell, viszont a helyes méréshez, illetve annak helyes értékeléséhez a páciensnek tényleg a lehető legjobb teljesítményt kell megpróbálnia. Ezért kell gyakorolni a befújást.
Lásd pl.
"Peak flow is also effort dependent; i.e. the best peak flows are performed after practice and with active coaching.
The measurement of peak flow involves using a simple peak flow meter with individual disposable mouthpieces. The person performing the peak flow blows as hard and as fast as s/he can after forming a careful seal around the mouthpiece and taking a deep breath. The best results are gained if the person is standing up, and is coached by a partner who both instructs and encourages the person to blow as hard and fast as possible. "
Pl. Végezzen próba-befújásokat/befújási gyakorlatokat ...
A készülékbe bele kell fújni, teljes erőből, és gyorsan, ami nem megy azonnal, gyakorolni kell, viszont a helyes méréshez, illetve annak helyes értékeléséhez a páciensnek tényleg a lehető legjobb teljesítményt kell megpróbálnia. Ezért kell gyakorolni a befújást.
Lásd pl.
"Peak flow is also effort dependent; i.e. the best peak flows are performed after practice and with active coaching.
The measurement of peak flow involves using a simple peak flow meter with individual disposable mouthpieces. The person performing the peak flow blows as hard and as fast as s/he can after forming a careful seal around the mouthpiece and taking a deep breath. The best results are gained if the person is standing up, and is coached by a partner who both instructs and encourages the person to blow as hard and fast as possible. "
Something went wrong...