Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dando, tomando o recibiendo bienes en arriendo
English translation:
renting, hiring or leasing...
Added to glossary by
Vero G. Martinez
Oct 24, 2006 15:25
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Dando, tomando o recibiendo bienes en arriendo
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
Lo que me falta es como reexpresar esa parte en Ingles..
Dentro de las facultades de un representante:
Podra celebrar contratos y operaciones de financiacion, inversion, reinversion...... contratos de compraventa, permuta, arrendamiento (sea dando, tomando o recibiedo bienes en arriendo)
Dentro de las facultades de un representante:
Podra celebrar contratos y operaciones de financiacion, inversion, reinversion...... contratos de compraventa, permuta, arrendamiento (sea dando, tomando o recibiedo bienes en arriendo)
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | renting, hiring or leasing... |
Maria Garcia
|
| 3 | rental and management of rented goods |
David Higbee-Teves
|
Proposed translations
+1
15 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
renting, hiring or leasing...
.... any kind of properties or goods, whether as a leese or a lessor.
Una sugerencia por si te sirve de ayuda
Una sugerencia por si te sirve de ayuda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias,"
1 hr
David Higbee-Teves
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Fast, accurate, highest quality
Native in: English , Spanish
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
rental and management of rented goods
hay que quitar un poco de la redundancia de la frase en español, pero no me termino de convencer.
Something went wrong...