Oct 26, 2006 07:49
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Professional Spanish-English Translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English
calamares de potera en su tinta
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
"Potera" is a jig - the hook used to catch squid. I presume that what they are trying to say here is that they were not caught with "squid nets" or bred in squid farms. How do we say this in English? "Natural squid in ink sauce"???
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | jig-caught squid (calamari) cooked in its own ink |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | jig calamari in its ink |
Sonia Gomes
|
Proposed translations
+3
16 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
jig-caught squid (calamari) cooked in its own ink
Squid (calamari) cooked in its own ink
FISH ON BAIT Co. - [ Traduzca esta página ]Bait Company also produces vacuum packed UPC coded trays of jig-caught squid, Alaskan octopus, sardines, salmon eggs, shrimp, tinker mackerel, ...
www.salmonuniversity.com/fishonbaitsite/fob.html - 21k - En caché - Páginas similares
[PDF] Distribution and Life History of Deep-water Squid of Commercial ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
predominantly immature jig-caught squid from north-east Tasmania in April 1981 (Dunning. et. a[. 1981). Several size classes are also evident in jig catches ...
www.publish.csiro.au/?act=view_file&file_id=MF9850343.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-26 08:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
ood; SQUID IS AN INEXPENSIVE TREAT - New York Times - [ Traduzca esta página ]Saffron also goes well with squid and produces a deep orange-red sauce. One of the best seafood dishes one finds in Venice is squid cooked in its own ink, ...
query.nytimes.com/gst/fullpage.html?sec=health&res=9E00EEDB1138F934A25752C0A964948260 - 27k - En caché - Páginas similares
Venice - [ Traduzca esta página ]The guidebooks say to try "seppie in neri," squid cooked in its own ink. Believe them, and try it. It's delicious, whether as a pasta, a risotto, ...
www.multicians.org/thvv/venice.html - 9k - En caché - Páginas similares
FISH ON BAIT Co. - [ Traduzca esta página ]Bait Company also produces vacuum packed UPC coded trays of jig-caught squid, Alaskan octopus, sardines, salmon eggs, shrimp, tinker mackerel, ...
www.salmonuniversity.com/fishonbaitsite/fob.html - 21k - En caché - Páginas similares
[PDF] Distribution and Life History of Deep-water Squid of Commercial ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
predominantly immature jig-caught squid from north-east Tasmania in April 1981 (Dunning. et. a[. 1981). Several size classes are also evident in jig catches ...
www.publish.csiro.au/?act=view_file&file_id=MF9850343.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-26 08:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
ood; SQUID IS AN INEXPENSIVE TREAT - New York Times - [ Traduzca esta página ]Saffron also goes well with squid and produces a deep orange-red sauce. One of the best seafood dishes one finds in Venice is squid cooked in its own ink, ...
query.nytimes.com/gst/fullpage.html?sec=health&res=9E00EEDB1138F934A25752C0A964948260 - 27k - En caché - Páginas similares
Venice - [ Traduzca esta página ]The guidebooks say to try "seppie in neri," squid cooked in its own ink. Believe them, and try it. It's delicious, whether as a pasta, a risotto, ...
www.multicians.org/thvv/venice.html - 9k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant. Thanks a lot"
40 mins
Sonia Gomes
Native in English
Concentrates on Pharma and Medicine
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3
jig calamari in its ink
Just a thought , hope it helps
Regards,
Sonia
Regards,
Sonia
Something went wrong...