Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Neugestaltung
French translation:
rénovation, remise à neuf
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Mar 10, 2002 19:40
22 yrs ago
German term
France
German translator based in France
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Neugestaltung
German to French
Tech/Engineering
Die Ausschreibung betrifft die Neugestaltung des Metromodells X.
Proposed translations
(French)
| 4 | "la rénovation", "la remise à neuf" |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 +2 | 'la modification', 'la refonte' |
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
|
| 4 | la nouvelle version |
Christian Fournier
|
Proposed translations
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4588
Selected
"la rénovation", "la remise à neuf"
Was laut Ernst im Sinne von Bauneugestalung benutzt wird.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup! Ich habe mich für rénovation entschieden."
+2
29 mins
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
France
Native in French
France
L’expression juste de la pensée !
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
14
'la modification', 'la refonte'
... concerne 'la modification'... ou autres synonymes tels que 'refonte', 'remaniement','tranformation', etc., selon le contexte.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Schlatter
: remaniement gefällt mir besonders gut
26 mins
|
| agree |
Jean-François Pineau
: Oui, tiens, j'aurais aussi opté pour remaniement.
1 hr
|
13 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
1764
la nouvelle version
C'est ce que j'utilise habituellement, qui me semble recouvrir les autres traductions possibles proposées par nos collègues.
Something went wrong...