Claire Bourneton-Gerlach Nov 17, 2006:

Nee, dem Glossar bringt es sowieso nix :o)

Olaf Reibedanz (asker) Nov 17, 2006:

@Claire: Bitte stell mal deine Antwort unten rein :-)

Claire Bourneton-Gerlach Nov 17, 2006:

http://www.croixdemalte-paris-hotel.com/croix-de-malte-frenc...

Claire Bourneton-Gerlach Nov 17, 2006:

Olaf, ich glaube ich hab's! Ist es das Hôtel Croix de Malte?? Dann sind die ... nach "original" sehr wichtig, und die hast Du vergessen:
Certaines chambres possèdent leur salle de bain à l'étage, original...." d.h. das BZ ist oben, was sehr originell ist

Claire Bourneton-Gerlach Nov 17, 2006:

und wenn das Komma fehl am Platz wäre, d.h. " à l'étage original"?? (d.h. unten).

Olaf Reibedanz (asker) Nov 15, 2006:

Ich hab es jetzt so übersetzt:

"Einige unserer Duplex-Zimmer besitzen ein separates Badezimmer im oberen Stockwerk."

Ist das ok oder hat jemand irgendwelche Einwände? (Das "original" ergibt wohl keinen Sinn, daher ignoriere ich es und weise den Kunden darauf hin).

muitoprazer (X) Nov 15, 2006:

http://www.travaux.com/services/forums_bb/viewtopic.php?p=81... Badezimmer nicht auf der gleichen Ebene wie die von dort angeschlossenen Zimmer ist der Sinn