This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

a biotic view of the land

13:37 Nov 19, 2006
English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / thesis in art history related to science
English term or phrase: a biotic view of the land
Il s'agit d'une expression de aldo leopold, je suppose qu'elle est très facile à traduire, cependant j'hésite entre deux solutions :
- une orientation biotique envers la terre (ca me parait maladroit)
- une vue biotique de la terre

que me conseillez vous ?
cendrines
Local time: 16:37


Summary of answers provided
4 +1perception biotique ou vision si tu préfères
cjohnstone
5considération de la terre d'un point de vue biologique
Virgile
4perception du système biotique terrestre
Drmanu49
4une conception biotique de la terre.
Najib Aloui
3La solution n° 2 est effectivement + élégante - "vision" plutôt que "vue", peut-être ?
Michel A.


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La solution n° 2 est effectivement + élégante - "vision" plutôt que "vue", peut-être ?


Explanation:
-

Michel A.
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perception biotique ou vision si tu préfères


Explanation:
trop de google à donner
tapes aldo leopold+biotique et tu trouveras ton bonheur
le grand mot c'est citoyenneté biotique mais je sais pas si ça colle pour toi

cjohnstone
France
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Sullivan
17 days
  -> merci Stéphanie
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perception du système biotique terrestre


Explanation:
L'acqusition du diplome de Bioticien atteste de la maîtrise de la perception des Energies et du Système Biotique; La possibilité d'exercer une ou plusieurs ...
www.biotisme.com/ - 18k

niveaux de perception du milieu terrestre en y indiquant l’échelle d’analyse ... nécessaires au maintient de l’intégrité biotique des écosystèmes riverains. ...
www.cbetchemin.qc.ca/documents/rapports/cer_rapport_sayotte... - Pages similaires

Drmanu49
France
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 538
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une conception biotique de la terre.


Explanation:
...

Najib Aloui
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
considération de la terre d'un point de vue biologique


Explanation:
c'est la seule chose qui ait un sens...

Virgile
Australia
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Drmanu49: Indice un peu élevé Virgile, non ?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search