Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
oppdrettsnæring
English translation:
livestock farming / livestock industry
Added to glossary by
brigidm
Nov 26, 2006 12:46
17 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
oppdrettsnæring
Norwegian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
industry
Context: Classification of various services - I think its for some kind of business catalogue. Anyway, part of the listing reads:
Oppdrettsnæring - fiskeoppdrett
Oppdrettsnæring - kylling- og hønseoppdrett
Oppdrettsnæring - pelsedyroppdrett.
I'm uncertain about what would be the generic term here for "oppdrettsnæring"? The problem with "oppdrettsnæring" has become more or less synonymous with "fiskeoppdrett", has it not?
"Livestock farming"?
Oppdrettsnæring - fiskeoppdrett
Oppdrettsnæring - kylling- og hønseoppdrett
Oppdrettsnæring - pelsedyroppdrett.
I'm uncertain about what would be the generic term here for "oppdrettsnæring"? The problem with "oppdrettsnæring" has become more or less synonymous with "fiskeoppdrett", has it not?
"Livestock farming"?
Proposed translations
(English)
| 4 | livestock farming / livestock industry |
Tore Bjerkek
|
| 2 +2 | breeding industry |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
3 hrs
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Specializes in field
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
livestock farming / livestock industry
Oppdrett er mer enn breeding ;) Riktignok kalles en oppdretter en breeder, men oppdrett som insdustri kalles vel ellers livestock farming.
Se
U.S. Livestock Genome Mapping Projects - Features databases, maps, and meetings for horse, sheep, cattle, chicken, swine, and aquaculture.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-26 17:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
As an agronomist I would say that there is nothing in the the term livestock that a priori excludes fish or pultry.
Se
U.S. Livestock Genome Mapping Projects - Features databases, maps, and meetings for horse, sheep, cattle, chicken, swine, and aquaculture.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-26 17:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
As an agronomist I would say that there is nothing in the the term livestock that a priori excludes fish or pultry.
Note from asker:
| Jeg må si at, rent intuitivt er jeg mest enig med deg, Tore, selv om flere klassifiseringssystemer poengterer at begrepet ikke omfatter "poultry" , for eksempel. Jeg har til i morgen, så jeg venter å se om det kommer inn flere forslag i løpet av natta. |
Peer comment(s):
| neutral |
Bjørnar Magnussen
: "except such term (livestock) shall not include aquatic animals or bees" edis.ifas.ufl.edu/HS209 Maybe "animal farming/industry" would be an alternative, though.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your last comment did it, Tore. If it's good enough for you, then it's good enough for my client!thanks to you and to Bjørnar."
+2
7 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
95
breeding industry
"Breeding industry" are used in many different contexts:
"Fish breeding industry": www.odin.no/fkd/norsk/dok/regpubl/otprp/008001-050008/ved00...
"Poultry breeding industry":
www.ingentaconnect.com/content/cabi/wps/2000/00000027/00000...
"Fur breeding industry":
www.releases.gov.nl.ca/releases/2006/intrd/0525n06.htm - 7k
"Fish breeding industry": www.odin.no/fkd/norsk/dok/regpubl/otprp/008001-050008/ved00...
"Poultry breeding industry":
www.ingentaconnect.com/content/cabi/wps/2000/00000027/00000...
"Fur breeding industry":
www.releases.gov.nl.ca/releases/2006/intrd/0525n06.htm - 7k
Discussion