MODO INDICATIVO O MODO SUBJUNTIVO?

Spanish translation: se encontrará disponible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is available
Spanish translation:se encontrará disponible
Entered by: Ana Brassara

22:27 Dec 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: MODO INDICATIVO O MODO SUBJUNTIVO?
Aunque la terminología es aeronáutica la pregunta es más de gramática del inglés.

The RH BLEED shut off valve and the X-BLEED valve must remain closed thus only the LH ECS pack supplied by LH BLEED is available

Modo indicativo: De tal manera que solo el .....alimentado por ....está disponible

Modo subjuntivo: De tal manera que solo el.. alimentado por...esté disponible.

Cuál es la clave que me dice si es "está" o "esté"?

Mil gracias de antemano
Jairo Payan
Colombia
Local time: 13:09
Mi opinión
Explanation:
En mi opinión, es:


The RH BLEED shut off valve and the X-BLEED valve must remain closed thus only the LH ECS pack supplied by LH BLEED is available

La RH BLEED shut off valve y la X-BLEED valve deberán permanecer cerradas, ***de este modo, solo se encontrará disponible**** la LH ECS pack supplied by LH BLEED.

Dejé algunos términos en inglés, porque no soy especialista en el tema.

Un saludo.



Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 15:09
Grading comment
Gracias Ana. Solo se encontrará. Un hecho.
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1subjuntivo
LFQ
3 +2subjuntivo
momo savino
5Mi opinión
Ana Brassara


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
modo indicativo o modo subjuntivo?
subjuntivo


Explanation:
a causa de la trducción del thus

momo savino
Switzerland
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
2 hrs

agree  Francisco Rodriguez
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
modo indicativo o modo subjuntivo?
subjuntivo


Explanation:
Es subjuntivo porque estamos hablando de algo virtual, hipotético. Ni siquiera estás haciendo una predicción (entonces utilizarías el futuro).

LFQ
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Russell
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
modo indicativo o modo subjuntivo?
Mi opinión


Explanation:
En mi opinión, es:


The RH BLEED shut off valve and the X-BLEED valve must remain closed thus only the LH ECS pack supplied by LH BLEED is available

La RH BLEED shut off valve y la X-BLEED valve deberán permanecer cerradas, ***de este modo, solo se encontrará disponible**** la LH ECS pack supplied by LH BLEED.

Dejé algunos términos en inglés, porque no soy especialista en el tema.

Un saludo.





Ana Brassara
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Gracias Ana. Solo se encontrará. Un hecho.
Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search