This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Government / Politics

goaded by its jingo wing

Polish translation: podżegany przez własną frakcję militarystów

11:50 Dec 6, 2006
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / US politics
English term or phrase: goaded by its jingo wing
“The next, and greatest, Latin American intervention was of course in Cuba, where a Republican Administration entered the war goaded by its jingo wing closely allied to the Morgan interests.”
Michał Wiśniewski
Local time: 06:38
Polish translation:podżegany przez własną frakcję militarystów
Explanation:
nacjonalistów lub jastrzębi jak zaproponował u Sławka Piotr Rypalski
inna propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-06 17:47:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję. I jakoś mnie ten wojenny patriotyzm nie przekonuje. W ogólnym kontekście Kub, Wietnamów, Haiti, Dominikan, Chile, Iranów i Iraków. I filozofia "chcesz mieć pokój, gotuj wojnę". Bardzo dobrze się zawsze czuję w USIE, ale nie podoba mi się rozwiązywanie konfliktów polegające na wysyłaniu sił zbrojnych. Ocena wydarzeń na Kubie nie jest jednoznaczna, jak zwykle zresztą, gdy chodzi o konflikty zbrojne. W 1898 Amerykanie toczyli z Hiszpanią wojnę o Kubę. Czy po to, aby zaprowadzic tam "American way". Nie. Po to, żeby zdobyć wpływy polityczne, gospodarcze i kontrolę nad Karaibami. Czy z powodu patriotyzmu zagarnęli cały ówczesny północny Meksyk, od Kalifornii po granice Luizjany pod koniec XIX w.? Czy z powodu patriotyzmu eksploatowali, jak się dało, caą latynoską Amerykę?
A "jastrzębie" i "gołębie" przestały być kalkami, weszły do naszego żargonu politycznego. Pozdrawiam, Iwona
Selected response from:

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 06:38
Grading comment
"podżegana przez militarystów we własnych szeregach". Gdzie dwóch się kłóci... :) Nie - dziękuję Iwonie za 'militarystów', i za 'podżeganie'. A z tłumaczenia 'wing' po prostu zrezygnuję. Dziękuję wszystkim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(republikański rząd) podjudzany przez swój nacjonalistyczny odłam
Mariusz Kuklinski
3podjudzona/sprowokowana przez swoje wojownicze/prowojenne skrzydło
SlawekW
3podżegany przez własną frakcję militarystów
Iwona Szymaniak


Discussion entries: 12





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podjudzona/sprowokowana przez swoje wojownicze/prowojenne skrzydło


Explanation:
jingo to tez czasem nacjonalista, ale tu raczej nie

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-06 12:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

aha, to mialem dorzucic:

jingo |ˈji ng gō| noun ( pl. -goes) dated chiefly derogatory a vociferous supporter of policy favoring war, esp. in the name of patriotism.

SlawekW
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Rypalski: "jastrzębie"
20 mins
  -> dzięki!
disagree  Mariusz Kuklinski: bo bardzo razi mnie ta kalka językowa - skrzydło //To też kalka tylko powtórzona 213 razy. Frakcja imho jest terminem stosowanym raczej w kontekście partyjnym.
43 mins
  -> ok, niech będzie frakcja;) choc jednak: http://tinyurl.com/yjaca4; http://tinyurl.com/yg787h i http://tinyurl.com/yf3pko/// to JEST kontekst partyjny, rząd jest republikański i od partii się nie dystansuje raczej
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(republikański rząd) podjudzany przez swój nacjonalistyczny odłam


Explanation:
@

Mariusz Kuklinski
United Kingdom
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SlawekW: w Twojej propozycji umyka wojownicze nastawienie...
50 mins
  -> Dziękuję. Imho, jest ono czynnikiem wtórnym wobec nacjonalizmu
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podżegany przez własną frakcję militarystów


Explanation:
nacjonalistów lub jastrzębi jak zaproponował u Sławka Piotr Rypalski
inna propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-06 17:47:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję. I jakoś mnie ten wojenny patriotyzm nie przekonuje. W ogólnym kontekście Kub, Wietnamów, Haiti, Dominikan, Chile, Iranów i Iraków. I filozofia "chcesz mieć pokój, gotuj wojnę". Bardzo dobrze się zawsze czuję w USIE, ale nie podoba mi się rozwiązywanie konfliktów polegające na wysyłaniu sił zbrojnych. Ocena wydarzeń na Kubie nie jest jednoznaczna, jak zwykle zresztą, gdy chodzi o konflikty zbrojne. W 1898 Amerykanie toczyli z Hiszpanią wojnę o Kubę. Czy po to, aby zaprowadzic tam "American way". Nie. Po to, żeby zdobyć wpływy polityczne, gospodarcze i kontrolę nad Karaibami. Czy z powodu patriotyzmu zagarnęli cały ówczesny północny Meksyk, od Kalifornii po granice Luizjany pod koniec XIX w.? Czy z powodu patriotyzmu eksploatowali, jak się dało, caą latynoską Amerykę?
A "jastrzębie" i "gołębie" przestały być kalkami, weszły do naszego żargonu politycznego. Pozdrawiam, Iwona

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
"podżegana przez militarystów we własnych szeregach". Gdzie dwóch się kłóci... :) Nie - dziękuję Iwonie za 'militarystów', i za 'podżeganie'. A z tłumaczenia 'wing' po prostu zrezygnuję. Dziękuję wszystkim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search