przerób zrealizowany
English translation: treatment performed
| 07:30 Dec 13, 2006 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) / sewerage and water supply system | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marek Daroszewski (MrMarDar) Local time: 17:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | performance executed |
| ||
| 3 | works performed |
| ||
| 3 | treatment performed |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
performance executed Explanation: http://www.ispi.org/fall2005/articles/Munley_AUG03PI.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
works performed Explanation: przy założeniu, że "przerób" został (lub zostanie) zdefiniowany jako works - jeśli jest inaczej, trzeba podmienić słowo works na takie, jakie pojawia się w definicjach |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
treatment performed Explanation: jeśli to oczyszczalnia, to zwylke mówi się o 'treatment' w innych kontekstach przerób to często 'conversion' - mały kontekst, mała pewność -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-12-13 08:46:44 GMT) -------------------------------------------------- jeśli -- przerób dotyczy wszystkich robót na kontrakcie, np. budowa rurociągu tłocznego, kolektora sanitarnego, sieci kanalizacyjnych, itp. -- to mam wrażenie, że chodzi o zakres przedmiotu umowy, a to zwykle jest 'scope of contract', czyli 'scope performed' HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations