This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Booster seat

Polish translation: podstawka podwyższająca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Booster seat
Polish translation:podstawka podwyższająca
Entered by: Andrzej Lejman

22:07 Mar 23, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Booster seat
a car seat for a child that is located in the back seat. It requires a shoulder/lap belt to secure the child in. It is for children who are 8-12 and weigh about 27 kgs (about 60 lbs.)
Lota
United States
Local time: 00:21
podstawka podwyższająca
Explanation:
a może tak?
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 09:21
Grading comment
It is a dreadful name but so is booster seat. This was the best for my context and the Polish dreadfulness reflects the English dreadfulness very well. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4podstawka?
maciejm
4podwyższenie
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
4podstawka podwyższająca
Andrzej Lejman
4 -1nakładka na fotel samochodowy
Andrzej Lejman
4 -3siodelko samochodowe dla dzieci z pasem bezpieczenstwa
Ivona McCormick


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
siodelko samochodowe dla dzieci z pasem bezpieczenstwa


Explanation:
siodelko samochodowe dla dzieci z pasem bezpieczenstwa

English is so efficient this way. In Polish we have to be more descriptive in cases like that.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 22:17:31 (GMT)
--------------------------------------------------

booster might be a trade name, I would check with youir client to be sure. But also in American language - boost means \"podsadzac\" so maybe it means that this seat is \"wyzej osadzone\" or something to that effect.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 22:27:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Ogloszenie


Posted by Jaroslawski , May 17,2001,20:10 Post Reply Forum
Szanowna p. Lucjo!
Pragnelabym w Pani programie \"Otwarty Mikrofon\" umiescic nastepujace ogloszenie:

Odkupie dzieciece luzeczko i siodelko samochodowe dla niemowlaka.
Informacje prosze zglaszac pod nr. tel. 312 - 491 - 0780

Jesli to ogloszenie jest platne prosze o informacje droga e- mail\'owa. Zycze dalszych sukcesow radiowych, pozdarawiam,
Dorota Rokosz.

http://www.jvlradio.com/ads/posts/51.html

Ivona McCormick
United States
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  maciejm: siodelko is rather a part of a bike
1 min
  -> see my comment. If parents refer to it as siodelko, I would stay with that rather than seek for some more "proper" or artificial term.
disagree  pidzej: właśnie bez osobnego pasa, to fotelik, podkładka dzięki któremu dziecko może używać standardowego pasa bezpieczeństwa; bez niej pas biegłby po szyi
9 mins
  -> pidzej see my comment of booster - wyzej osadzone, which would allow a child to use regular safety belt - you are right about the belt part.
disagree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: nothing personal - tak się mówi w Chicago, w Polsce nie (szukaj adresów z członem PL)
26 mins
  -> well, my friends that used that word are from Wroclaw...
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podstawka?


Explanation:
Wiem jak to wyglada. Jest to wyprofilowany kawalek styropianu pokryty materialem, ktory kladzie sie na siedzenie, dziecko siedzi wyzej i jest przypiete normalnym pasem bezpieczenstwa. Cos takiego to raczej siodelko, bo nie ma wlasnego oparcia. M.M.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 00:21:51 (GMT)
--------------------------------------------------


Mamy tu nazw do wyboru do koloru, wiekszosc z nich jest\"self-explanatory\"
http://gazeta.allegro.pl/static/5/129/131/d0.html
Nazwa Cena Ofert Do końca
Fotelik samochodowy , dobry bo POlski 20.00 0 1 dzień
NOSIDELKO do 10 KG 20.00 0 1 dzień
Nosidełko CHICCO Synthesis 0-13 kg z daszkiem 150.00 1 2 dni
MAXI-COSI fotelik-nosidełko-bujaczek 0-10 kg. 160.00 0 2 dni
Mata rozwojowa dla niemowlaka. 20.00 1 2 dni
CHICCO Synthesis 0-13 kg FULL OPCJA 150.00 1 3 dni
SAMOCHODOWY FOTELIK NOWY!!!(z atestem) 89.00 0 3 dni
Fotelik(nosidełko)samochodowy do 12kg. b.c.m. 70.00 2 3 dni
AUTOFOTELIK 0-10kg BCM 150.00 0 3 dni
NOSIDEŁKO Z RĄCZKAMI 40.00 1 4 dni
fotelik samochodowy 130.00 0 4 dni
Fotelik samochodowy 55.00 0 5 dni
FOTELIK SAMOCHODOWY BEBE COMFORT DO 13 KG 250.00 0 5 dni
Fotelik samochodowy CHICCO dla dzieci 100.00 0 5 dni
@@@@@FOTELIK MAXI_COSI MINO@@@@ 167.50 2 5 dni
Fotelik dziciecy dla niemowlaka od 0-3 lat 200.00 0 6 dni
fotelik samochodowy 100.00 0 6 dni
podkładka dla dziecka


maciejm
Poland
Local time: 09:21
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3126
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podwyższenie


Explanation:
Podwyższenie Hipsos, firmy Bebe Confort, zalecane dla dzieci od 4 roku życia (od 15 do 36 kg). Miękko wyścielane, bardzo wygodne siedzisko. Zintegrowana klamra pozwala na umiejscowienie pasa , tak aby wygodnie zabezpieczał dziecko w czasie jazdy.


    Reference: http://www.baby.com.pl/katalog.php?grupa_p=5&pwd[5]=%2F1%2F1...
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 09:21
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  maciejm: brzmi to jakos sztucznie,nie powiedzialbym tak, ale moze w jezyku pisanym?
1 hr
  -> możliwe nawet, że to tylko żargon handlowców (tak samo jak cudny "autofotelik" ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
nakładka na fotel samochodowy


Explanation:
stosowana po to, by dziecko mogło korzystać ze standardowego pasa bezpieczeństwa biodrowo-ramieniowego

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  pidzej: dzieci wolno przewozić tylko na tylnym siedzeniu, które trudno nazwać fotelem
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podstawka podwyższająca


Explanation:
a może tak?


    Reference: http://www.trio.com.pl/foteliki.html
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466
Grading comment
It is a dreadful name but so is booster seat. This was the best for my context and the Polish dreadfulness reflects the English dreadfulness very well. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search