Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Distribution/Will Call Center
French translation:
Centre de distribution/ramassage
Added to glossary by
Sandra C.
Jan 4, 2007 21:19
17 yrs ago
English term
Distribution/Will Call Center
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
network marketing
CONTACT US:
- XXX Corporate Headquarters - phone number: .......
- Distributor Support/Relations - phone number: .......
- Utah Distribution/Will Call Center - phone number: .......
- Florida Distribution/Will Call Center - phone number: .......
Context:
Webpage of a network marketing company whose distributors sell a nutrional beverage.
Merci!!
- XXX Corporate Headquarters - phone number: .......
- Distributor Support/Relations - phone number: .......
- Utah Distribution/Will Call Center - phone number: .......
- Florida Distribution/Will Call Center - phone number: .......
Context:
Webpage of a network marketing company whose distributors sell a nutrional beverage.
Merci!!
Proposed translations
(French)
| 4 | Centre de distribution/ramassage |
Raymonde Gagnier
|
| 3 +1 | distribution/centre d'appel |
alinguista
|
Proposed translations
2 hrs
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
Centre de distribution/ramassage
Voici la définition d'un "will call": "In the wholesale and retail trade industry, a "will call" item is merchandise that is to be picked up at the seller's place of business. A "Will Call" memo is given to wholesale delivery drivers as an instruction to pick up item(s)at the address stated on the memo. In the last 20 years or so, the term "pick up" is replacing the older "will call"."
Note from asker:
| je ne connaissais pas ce terme mais il m'a l'air de coller! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est bien ça; merci!!"
+1
35 mins
alinguista
Specializes in field
Quality, accuracy, punctuality
Native in: Macedonian
Works in: French to Macedonian, Italian to Macedonian, English to Macedonian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
distribution/centre d'appel
une idée
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-01-05 10:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
je pense qu'il s'agit d'un synonyme. Sur Google on trouve les deux. Néanmoins en français on dirait "centre d'appel". Bon courage:-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-01-05 10:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
je pense qu'il s'agit d'un synonyme. Sur Google on trouve les deux. Néanmoins en français on dirait "centre d'appel". Bon courage:-)
Note from asker:
| oui, mais que vient faire le WILL ici? |
| je voulais dire: que vient faire le "will" la dedans... hem... |
| là-dedans... je crois qu'il est temps d'aller se coucher!... ;-) |
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Josée Labonté (X)
1 min
|
|
merci et Bonne Année!:)
|
Discussion