Jan 24, 2007 22:28
17 yrs ago
English term
Germany
Certified and sworn translator
Native in: German 
, Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to Greek, and 5 more.
higher functioning group
English to German
Science
Mathematics & Statistics
medical study
...und lower functioning group. Aus der Metaanalyse statistischer Daten einer medizinischen Studie mit mehreren Patientengruppen. Gibt es einen gebräuchliche deutsche Begriffe hierfür oder werden die englischen verwendet?
Proposed translations
(German)
| 2 | Patienten mit starker Ausprägung der Symptome |
Claudia Wening (X)
|
| 2 | Funktionsgruppe |
sappho
|
Proposed translations
11 hrs
Patienten mit starker Ausprägung der Symptome
oder entsprechend eben Patienten mit schwacher Ausprägung der Symptome.
Das nur so als Vorschlag, da ich mich erinnere, diese Formulierungen schon des öfteren im Zusammenhang mit medizinischen Studien gelesen zu haben, ich bin aber nicht vom Fach.
Das nur so als Vorschlag, da ich mich erinnere, diese Formulierungen schon des öfteren im Zusammenhang mit medizinischen Studien gelesen zu haben, ich bin aber nicht vom Fach.
11 hrs
Funktionsgruppe
They appear to be defined according to the subject matter so that 'höher und 'niedriger' could be used in this context. However, having said that, I could not find the usage 'höher (oder niedriger) funktionierende Gruppe' . Hope this helps.
Something went wrong...