This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

thermo-intelligent

Polish translation: termoczuły

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thermo-intelligent
Polish translation:termoczuły

13:43 Jan 26, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / blood
English term or phrase: thermo-intelligent
nie ukrywam, że mam prośbę o odrobinę poezji. Chodzi o opis urządzenia do elektrochirurgii. "Thermo-intelligent tissue fusion for safe, quick and precise dissection." Mam znaczące wątpliwości co do kalki "termo-inteligentny"
MTG_tlumaczenia
Poland
Local time: 16:25
termoczuły
Explanation:
The grasping surfaces of the EnSeal PTC consist of thermo-sensitive synthetic material containing embedded conductive nanoparticles. The PTC electrodes alter their electrical resistance depending on the temperature and regulate the flow
of current and the development of heat in the tissue.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-01-27 19:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

Element termoczuły wykonany jest z platynowego drutu odpowiednio nawiniętego i umocowanego tak, by. uniknąć naprężeń i zanieczyszczeń... http://tinyurl.com/2yld56
Selected response from:

Mariusz Kuklinski
United Kingdom
Local time: 15:25
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2reagujący/wrażliwe na bodźce cieplne
Adam Lankamer
4 +1termoczuły
Mariusz Kuklinski


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reagujący/wrażliwe na bodźce cieplne


Explanation:
może tak

Adam Lankamer
Poland
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
6 hrs
agree  polishtransl: reagujący na ciepło
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
termoczuły


Explanation:
The grasping surfaces of the EnSeal PTC consist of thermo-sensitive synthetic material containing embedded conductive nanoparticles. The PTC electrodes alter their electrical resistance depending on the temperature and regulate the flow
of current and the development of heat in the tissue.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-01-27 19:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

Element termoczuły wykonany jest z platynowego drutu odpowiednio nawiniętego i umocowanego tak, by. uniknąć naprężeń i zanieczyszczeń... http://tinyurl.com/2yld56


    Reference: http://www.erbe-med.de/englisch/index.html?product-menu.html
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiola Karwacka
17 hrs
  -> Dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search