public funding requirement
Italian translation: fabbisogno di finanziamenti pubblici
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:03 Feb 5, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Pesce Local time: 20:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
prerequisito del finanziamento pubblico Explanation: Public funding is money given from tax revenue or other governmental sources to an individual, organization, or entity. re•quire•ment (rĭ-kwīr'mənt) n. 1. Something that is required; a necessity. 2. Something obligatory; a prerequisite. Definizione di prerequisito del finanziamento pubblico in questo contesto: il sostegno in denaro liquido necessario perché la Repubblica di xxx possa contribuire al progetto in modo da attrarre finanziamenti da parte del settore privato...qui non mi è chiaro a chi o cosa si riferisca respectively …per consentire la realizzazione del progetto. buon lavoro Reference: http://www.answers.com/topic/public-funding-of-sports-venues Reference: http://www.answers.com/requirement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
finanziamento pubblico Explanation: Io direi che si tratta di finanziamenti pubblici, che attrarrebbero investitori privati. Buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-02-05 11:31:18 GMT) -------------------------------------------------- Mi spiego meglio: è necessario che le repubbliche xxx e xxx contribuiscano con finanziamenti pubblici in modo da attrarre investitori privati. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2007-02-05 11:40:23 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Federica, io requirement lo tradurrei con "è necessario", "necessitano", "la necessità", etc, a seconda di come imposti la frase. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2007-02-05 11:48:43 GMT) -------------------------------------------------- Sono assolutamente d'accordo con il termine "prerequisito", ma dal contesto direi che non si tratta di una caratteristica del finanziamento, ma è esso stesso il prerequisito. Ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
requisiti per il finanziamento di fondi pubblici Explanation: sono d'accordo con Stefania, perché sono requisiti richiesti a XXX per attrarre investitori privati. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2fabbisogno di finanziamenti pubblici Explanation: Fabbisogno è un termine utilizzato più per il bilancio pubblico, ma forse ti aiuta a risolvere una serie di frasi.... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||