Western blotting

Spanish translation: western blotting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Western blotting
Spanish translation:western blotting
Entered by: Walter Landesman

21:31 Feb 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medicine
English term or phrase: Western blotting
Unlabeled protein is detected by Western blotting, ELISA or RIA emplying specific antibodies.
Wangel
Local time: 00:52
western blotting
Explanation:
así como con Elisa, también en este caso se mantiene el término en inglés.
Revista Cubana de Medicina Tropical - Purificación y ...En el revelado de Western Blotting (figu-ra 4) la banda inmunodetectada más ... En cuanto al revelado del Western Blotting, la banda inmunodetectada más ...
scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0375-07601996000200009&script=sci_arttext&tlng=es - 38k - En caché - Páginas similares

Biblioteca Virtual en SaludWestern Blotting · Ensayo de Amplificación de Señal de ADN Ramificado · Inmunoensayo + · Análisis de Secuencia en Orden de Oligonucleótido ...
www.bvsalud.org/php/decsws.php?tree_id=E05.601.155&lang=es - 39k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-20 21:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

Productos, material y equipos de laboratorioPatrones de proteínas ( Western-blotting ) ... Western-blotting ( Reactivos para electroforesis ). Western-blotting ( Equipos de electroforesis ) ...
directory.blauplanet.com/prod-es.html - 62k - En caché - Páginas similares

Madri+d. Recursos Humanos : Ofertatécnicas de biología molecular y celular, incluyendo western blotting, ... techniques including western blotting, Real-Time RT-P CR, direct sequencing, ...
www.madrimasd.org/empleo/inscripcionDemandaProfesional/most... - 13k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 02:52
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5western blotting
Walter Landesman
5 +1inmunoelectrotransferencia / inmunotransferencia
Paz Gomez-Polledo


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
western blotting
western blotting


Explanation:
así como con Elisa, también en este caso se mantiene el término en inglés.
Revista Cubana de Medicina Tropical - Purificación y ...En el revelado de Western Blotting (figu-ra 4) la banda inmunodetectada más ... En cuanto al revelado del Western Blotting, la banda inmunodetectada más ...
scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0375-07601996000200009&script=sci_arttext&tlng=es - 38k - En caché - Páginas similares

Biblioteca Virtual en SaludWestern Blotting · Ensayo de Amplificación de Señal de ADN Ramificado · Inmunoensayo + · Análisis de Secuencia en Orden de Oligonucleótido ...
www.bvsalud.org/php/decsws.php?tree_id=E05.601.155&lang=es - 39k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-20 21:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

Productos, material y equipos de laboratorioPatrones de proteínas ( Western-blotting ) ... Western-blotting ( Reactivos para electroforesis ). Western-blotting ( Equipos de electroforesis ) ...
directory.blauplanet.com/prod-es.html - 62k - En caché - Páginas similares

Madri+d. Recursos Humanos : Ofertatécnicas de biología molecular y celular, incluyendo western blotting, ... techniques including western blotting, Real-Time RT-P CR, direct sequencing, ...
www.madrimasd.org/empleo/inscripcionDemandaProfesional/most... - 13k - En caché - Páginas similares


Walter Landesman
Uruguay
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Iujvidin
42 mins
  -> Thanx a lot.

agree  sugrass: Así es, se usa sin traducir:-)
1 hr
  -> Muchas gracias por el comentario. //-walter

agree  Sergio Cortés: De acuerdo; sin embargo, en México, para efectos de Patentes, algunos lo traducimos como "electroinmunotransferencia tipo Western" Saludos.
3 hrs
  -> Muchas gracias por el aporte. - walter

agree  yoa
1 day 8 hrs
  -> Thanx a lot.

agree  Ana SIERRA VINUESA
2 days 22 hrs
  -> Thank you very much. / walter
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
western blotting
inmunoelectrotransferencia / inmunotransferencia


Explanation:
Aunque es cierto que generalmente se utiliza el término en inglés, especialmente en el lenguaje hablado, también es cierto que se utiliza, y mucho, traducido al español. Así que tu decisión dependerá de a quién vaya dirigido el texto traducido y de las preferencias de tu cliente. Yo suelo traducirlo poniendo entre paréntesis el término en inglés la primera vez que aparece.
El "western blotting" (también conocido como "immunoblotting") se llama así a semejanza del Northen blott y Southern blot, técnicas con las que tiene en común las fases de electroforesis y de transferencia y de las que se diferencia por utilizar métodos inmunológicos en la fase de detección. Por ello, su nombre en español es "inmunoelectrotransferencia", o "electroinmunotransferencia", como te ha dicho Sergio, y también simplemente inmunotransferencia.

En páginas en español en Google aparece:

530 inmunoelectrotransferencia
169 electroinmunotransferencia


Detección de anticuerpos contra artritis encefalitis caprina (AEC ...El objetivo del presente trabajo fue evaluar la técnica de inmunoelectrotransferencia o western blot (WB) para la detección de anticuerpos anti-VAEC en ...
www.medigraphic.com/espanol/e-htms/e-vetmex/e-vm2003/e-vm03...

Revista Panamericana de Salud Pública - Identification and ...Mediante el empleo de la técnica de inmunoelectrotransferencia (Western blot) con un suero hiperinmune obtenido frente a antígenos de excreción/secreción de ...
www.scielosp.org/scielo.php?pid=S1020-49892000000400003&scr... - 46k - En caché - Páginas similares

[PDF] Artículos científicosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
presente trabajo fue evaluar la técnica de inmunoelectrotransferencia o western blot (WB) para la detección de. anticuerpos anti-VAEC en sueros caprinos. ...
www.ejournal.unam.mx/vet_mex/vol34-02/RVM34201.pdf


Revista Médica de la Universidad VeracruzanaLa prueba de electroinmunotransferencia (Western Blot) es la principal prueba confirmatoria de la actualidad. Básicamente consiste en la separación de las ...
www.uv.mx/rm/num_anteriores/revmedica vol2_num2/vol2_num2/a... - 56k - En caché - Páginas similares

Immunoblotting - WordReference ForumsAquí he encontrado un lugar donde dan un término en español: Electroinmunotransferencia o “Western blot” o “Immunoblotting”. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?


Paz Gomez-Polledo
Spain
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 592

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluesky1
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search