Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
salicida de aceite residual para transformadore
English translation:
residual oil valve (for transformers)
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Feb 24, 2007 11:59
17 yrs ago
Spanish term
krzysiek (X)
salicida de aceite residual para transformadore
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
I am doing translation English - Polish and it is the mistake that this term appeared in the original version. What is more there is no context - used as a table field
Proposed translations
(English)
| 4 | residual oil valve (for transformers) |
Lydia De Jorge
|
| 1 +1 | tramp oil/oily slime outflow/outlet for transformers |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
5 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
residual oil valve (for transformers)
mecanismo que permite el escape de acite excesivo
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
56 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
231
tramp oil/oily slime outflow/outlet for transformers
I think there's a typo. This would make more sense: "salida de aceite residual para transformadores"
If by any chance it is not a typo, then:
tramp oil salicide for transformers...
If by any chance it is not a typo, then:
tramp oil salicide for transformers...
Peer comment(s):
| agree |
David Brown
: sounds good to me...I was thinking along the same lines (if it was not atypo) other technical paths..like "salidacion" "salidation" or "salting"......
15 mins
|
|
Thanks David
|
Discussion