GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:53 Feb 26, 2007 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / Welcome board | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Els Spin Netherlands Local time: 14:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | waardevolle aanwinst |
| ||
4 | hulpmiddel |
| ||
4 -1 | voordeel |
| ||
3 | aanwinst |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
voordeel Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aanwinst Explanation: Gezien de context, "een echte aanwinst", of, iets verder van de brontekst maar gezien de aard van het toestel misschien wel aanvaardbaar, "een echte blikvanger" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
waardevolle aanwinst Explanation: Je moet dan wel de zin een beetje omgooien: geen [bedrijfsmiddel] is een zo'n waardevolle aanwinst als XXX. Of: de waarde van XXX is ongekend. Of iets dergelijks. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hulpmiddel Explanation: Een wat ruime vertaling, dat weet ik, maar misschien bruikbaar. Voorbeeld: Als hulpmiddel doet de XXX voor niets onder. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.