Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the profile is kept low
Indonesian translation:
(isunya) tidak dibesar-besarkan
Added to glossary by
Hipyan Nopri
Feb 27, 2007 02:21
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
the profile is kept low
English to Indonesian
Medical
Medical: Health Care
Disease Transmission
These threats can be easily identified and predicted and present little risk to XXX international staff as long as they are
planned around, *the profile is kept low* and areas of potential demonstration are avoided.
planned around, *the profile is kept low* and areas of potential demonstration are avoided.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +1 | (isunya) tidak dibesar-besarkan |
Hikmat Gumilar
|
| 4 | tidak menarik perhatian |
Eddie R. Notowidigdo
|
| 4 | menjaga penampilan tidak mencolok / berpenampilan wajar |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+1
9 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
(isunya) tidak dibesar-besarkan
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Menurut analisis saya, 'the profile' lebih merujuk ke 'threats' ketimbang 'international staff.' Karena itu, masukan Hikmat yang saya pilih. Terima kasih atas peran serta rekan semua."
3 hrs
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
tidak menarik perhatian
...
1 day 1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
59
menjaga penampilan tidak mencolok / berpenampilan wajar
Saya kira yang dimaksudkan dengan "the profile" di sini adalah profil dari para "international staff".
Nah, jika mereka tampil tidak mencolok dalam makna yang luas (baju berwarna adem dan cukup tertutup bagi yang perempuan, sinar mata tidak menantang, bicara sopan/lemah lembut, dst.), mereka aman dari perhatian berlebih, khususnya para demonstran.
Pilihan: berpenampilan wajar*
*dari sudut pandang budaya setempat
Nah, jika mereka tampil tidak mencolok dalam makna yang luas (baju berwarna adem dan cukup tertutup bagi yang perempuan, sinar mata tidak menantang, bicara sopan/lemah lembut, dst.), mereka aman dari perhatian berlebih, khususnya para demonstran.
Pilihan: berpenampilan wajar*
*dari sudut pandang budaya setempat
Something went wrong...