1. KudoZ™ Top
2. Russian to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Government / Politics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

теплокоммунэнерго

English translation: heating utility (plural "heating utilities")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: теплокоммунэнерго English translation: heating utility (plural "heating utilities") Entered by: Vladimir Dubisskiy

21:13 Feb 28, 2007

Russian to English translations [PRO] Government / Politics
Russian term or phrase: теплокоммунэнерго Более 40% теплокоммунэнерго накануне зимы из-за долгов могут остаться без газа	kgm KudoZ activity Questions: 532 (9 open) (8 closed without grading) Answers: 0
heating utility (plural "heating utilities") Explanation: The first phase of a new geothermal district heating utility in China's official geothermal city, Xian Yang, opened this week, implemented by a consortium ... www.renewableenergyaccess.com/rea/news/story?id=46757 Bulgarian energy minister questioned in probe against head of Sofia heating utility. 08/01/2007. SOFIA, Bulgaria -- Prosecutors questioned Economy and ... www.setimes.com/cocoon/setimes/xhtml/en_GB/features/setimes... The district heating utility servicing Bulgarian capital Sofia will be sold to a strategic investor willing to settle the company's outstanding debts to gas ... www.bulbrokers.bg/news/default.asp?id=696	Selected response from: Vladimir Dubisskiy United States Local time: 11:14
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	utilities companies	Dmitry Golovin
3 +2	heating utility (plural "heating utilities")	Vladimir Dubisskiy
4 +1	Teplokommunenergo; the "Teplokommunenergo" heat and energy municipal enterprise(s)	Alexander Onishko
3 +1	municipal heating utility enterprise	Andrew Sabak

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +2

utilities companies Explanation: так они тоже называются...	Dmitry Golovin Local time: 19:14 Specializes in field Native speaker of: Russian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  alex11: But this is the most appropriate one:-) 8 hrs   -> Thank you! agree  Sergei Tumanov 9 hrs   -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: peer agreement (net): +2

heating utility (plural "heating utilities") Explanation: The first phase of a new geothermal district heating utility in China's official geothermal city, Xian Yang, opened this week, implemented by a consortium ... www.renewableenergyaccess.com/rea/news/story?id=46757 Bulgarian energy minister questioned in probe against head of Sofia heating utility. 08/01/2007. SOFIA, Bulgaria -- Prosecutors questioned Economy and ... www.setimes.com/cocoon/setimes/xhtml/en_GB/features/setimes... The district heating utility servicing Bulgarian capital Sofia will be sold to a strategic investor willing to settle the company's outstanding debts to gas ... www.bulbrokers.bg/news/default.asp?id=696	Vladimir Dubisskiy United States Local time: 11:14 Works in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 27 2 corroborated select projects in this pair and field
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Lenny Rossolovski 7 hrs agree  alex11: Ha- Ha and this is correct. Whatever the soul desires 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: peer agreement (net): +1

municipal heating utility enterprise Explanation: Here's a sample sentance from an Omsk newspaper: [В пресс-службе заявили, что компания не должна нести убытки из-за плохого управления руководством Восточно-Казахстанской области областными коммунальными предприятиями, в том числе такими, как "Теплокоммунэнерго" и "Семей-Водоканал" (Водоканал Семипалатинска), которые являются наиболее крупными должниками ТОО "Шыгысэнерготрейд".] ...where the enterprise just has the generic name evidently. I believe that this implies it is owned by the city council rather than, as in America, by an independent regulated company.	Andrew Sabak United States Local time: 12:14 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  alex11: :-) by an independent company or indepndentLY regulated company 7 hrs   -> Thanks, Alex!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Teplokommunenergo; the "Teplokommunenergo" heat and energy municipal enterprise(s) Explanation: sad but true, это теперь как имя собственное ... теплокоммунэнерго" - Teplokommunenergo лучше всего сказать так - the "Teplokommunenergo" heat and energy municipal enterprise - ну в вашем случае во множественном числе Вы же не переводите название компании General Electric как "Всеобщая элекстрическая компания" ? === похожие примеры - UAH (1 USD - 5.05 UAH) to the regions at the accounts of heat and energy municipal services (Teplokommunenergo) enterprises. It will compensate raise in ... www.kmu.gov.ua/control/publish/article?art_id=57377736 Security Seals® - company information, history, clients, services ... ... Oblgaz, Teplokommunenergo, Vodokanal and many other companies experiencing a severe need in reliable protection of their property from non-authorized ... www.crystalseal.com/company/ - ==== Teplokommunenergo is one of the two district heating supply enterprises in Odessa – both. to 100% the property of the town. Mr. Kotenko. Prof. Polunin ... www.ifip.tuwien.ac.at/p3odessa/download/Interrim_Report_011... === Interfax Ukraine Business Daily. | Ukraine Business Report Daily ... - [ Перевести эту страницу ] In turn, the director of Alchevsk-Teplokommunenergo heat supply municipal enterprise, Dmytro Radchenko, said that 40% of disassembly work on the reserve ... www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-22957220_ITM RedOrbit - Science - People in Kyrgyz Region Complain About High ... - [ Перевести эту страницу ] Moreover, Teplokommunenergo company [heating plant] bought 1200 tonnes of coal for heating houses. Residents bought about 5000 tonnes of coal from Turuk ... www.redorbit.com/news/science/382818/people_in_kyrgyz_regio... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2007-02-28 22:06:11 GMT) -------------------------------------------------- Ukraine Business Report (Daily News Briefs: NOV 14, 2002 ... ... (UAH 1.615 billion), Kontets (UAH 539996), and Teplokommunenergo (UAH 167468), Lvivoblenergo's corporate ties department told Interfax-Ukraine. ... www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-26676033_ITM -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-28 22:14:23 GMT) -------------------------------------------------- “Teplokommunenergo” – the city state municipal enterprise of heat networks. It is the main ... struction of equipment belonging to “Teplokommunenergo”. ... www.energyagency.at/publ/pdf/uk5_mreport.pdf	Alexander Onishko Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 54
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Andrew Sabak: Sounds good to me 59 mins   -> thanks, Andrew !
Login to enter a peer comment (or grade)