Mar 5, 2007 15:18
17 yrs ago
6 viewers *
German term
nasslackieren
German to English
Tech/Engineering
Architecture
paints
I'm afraid there's not much context. This is a description of the materials used in a building:
Eingang: Alusandwichkonstruktion, nasslackiert, Farbe Metallic Weissaluminium.
Can anyone explain what this means and/or suggest the English equivalent?
Eingang: Alusandwichkonstruktion, nasslackiert, Farbe Metallic Weissaluminium.
Can anyone explain what this means and/or suggest the English equivalent?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | wet painted |
Tech Talk
|
| 3 +1 | spray painted |
Kim Metzger
|
| 4 | liquid paint application |
Ilka Nahmmacher
|
| 1 | wet lacquering |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
wet painted
Nasslackieren im Gegensatz zum Pulverbeschichtungsverfahren. Die Nasslackierung wird entweder mit Pinsel oder Rolle aufgetragen oder gesprueht.
Mehr info ist hier: http://www.eurospray.net/
Mehr info ist hier: http://www.eurospray.net/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
127
wet lacquering
gets quite a few googles, but only a guess on my part
+1
20 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
374
spray painted
Nasslackieren (Spritzlackieren)
Nasslack kann auf verschiedene Weisen auf das Werkstück aufgebracht werden. Die am weitesten verbreitete Technik im industriellen und handwerklichen Bereich ist das Spritzlackieren. Das Spritzlackieren ist jedoch gegenüber anderen Auftragsverfahren (z.B. Walzen, Gießen, Tauchen) immer mit höheren Umweltbelastungen und einem höheren Materialverbrauch verbunden, da ein Teil des Lacks fehlverspritzt wird (Overspray).
http://www.umweltschutz-bw.de/index.php?timme=&lvl=465
Nasslack kann auf verschiedene Weisen auf das Werkstück aufgebracht werden. Die am weitesten verbreitete Technik im industriellen und handwerklichen Bereich ist das Spritzlackieren. Das Spritzlackieren ist jedoch gegenüber anderen Auftragsverfahren (z.B. Walzen, Gießen, Tauchen) immer mit höheren Umweltbelastungen und einem höheren Materialverbrauch verbunden, da ein Teil des Lacks fehlverspritzt wird (Overspray).
http://www.umweltschutz-bw.de/index.php?timme=&lvl=465
1 day 17 hrs
liquid paint application
You can use "liquid" or "wet".
Something went wrong...