Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business intelligence
French translation:
veille économique
Added to glossary by
Jean-Gabriel Piette
Mar 9, 2007 18:38
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Certified Translator (OTTIAQ)
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English
business intelligence
English to French
Bus/Financial
Telecom(munications)
XYZ company provides contact centers with the business intelligence they need – in the way they want to see it – so their performance against objectives is clear.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | veille économique |
Marie-Josée Labonté (X)
|
| 3 +1 | renseignements commerciaux |
Melzie
|
| 4 | Analyse commerciale |
Germaine07
|
| 4 | intelligence des affaires |
MatthewLaSon
|
| 3 | intelligence commerciale |
David Hollywood
|
Change log
Mar 9, 2007 18:52: Patricia Ferreira Larrieux changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
veille économique
Éviter ''intelligence économique''. Voir le GDT à cet effet.
Aussi, ''veille stratégique'', si cela s'applique à votre contexte.
Bon travail :-)
Aussi, ''veille stratégique'', si cela s'applique à votre contexte.
Bon travail :-)
Peer comment(s):
| agree |
Nicolas Coyer (X)
21 mins
|
|
Merci Nicolas!
|
|
| agree |
Anne Girardeau
1 hr
|
|
Merci Anne!
|
|
| agree |
Alain Berton (X)
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| neutral |
MatthewLaSon
: Pas du tout sûr de votre traduction. Business intelligence = Intelligence des affaires
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup... j'aurais dû interroger le GDT... mea culpa"
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
intelligence commerciale
L'intelligence commerciale. Mieux connaître ses clients et développer ses ventes grâce à l'Intelligence Economique Auteur : Louis Hauser ...
cursus.cursus.edu/hitcounter.asp?on=coursInt&no=24616 - 37k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-09 18:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Le renseignement, clé de l'intelligence commerciale.
www.futura-sciences.com/newsrss-renseignement-cle-intellige... - 32k - Cached - Similar pages
Euresis: [France - Intelligence] Le renseignement, clé de l ...- [ Translate this page ]Récemment (070201), Louis Hauser publiait, sue le blog des Echos, un billet dans lequel il traitait d'intelligence commerciale, qui est présentée comme ...
euresisleblog.blogspot.com/2007/02/france-intelligence-le-renseignement-cl_26.html - 58k - Cached - Similar pages
cursus.cursus.edu/hitcounter.asp?on=coursInt&no=24616 - 37k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-09 18:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Le renseignement, clé de l'intelligence commerciale.
www.futura-sciences.com/newsrss-renseignement-cle-intellige... - 32k - Cached - Similar pages
Euresis: [France - Intelligence] Le renseignement, clé de l ...- [ Translate this page ]Récemment (070201), Louis Hauser publiait, sue le blog des Echos, un billet dans lequel il traitait d'intelligence commerciale, qui est présentée comme ...
euresisleblog.blogspot.com/2007/02/france-intelligence-le-renseignement-cl_26.html - 58k - Cached - Similar pages
+1
34 mins
1 hr
Germaine07
Native in French
Experienced translation proffesional
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French
Analyse commerciale
Analyse commerciale
8 hrs
intelligence des affaires
Bonsoir,
C'est "l'intelligence des affaires", tout simplement.
C'est le mot standard au Québec et probablement en France aussi.
J'espère que ça vous aidera.
C'est "l'intelligence des affaires", tout simplement.
C'est le mot standard au Québec et probablement en France aussi.
J'espère que ça vous aidera.
Discussion