Mar 14, 2007 15:39
17 yrs ago
1 viewer *
English term
lackadaisical
English to French
Art/Literary
Music
néologisme
More lackadaisical funk that doesn’t really achieve anything;
Je suis sûre que ce terme va titiller vos neurones créatifs...
Ça rappelle 'academical' ou antiacadémical puisqu'il s'agit de funko punk rock, mais...
mes propres lumières sont en veille...
Merci
:)
Je suis sûre que ce terme va titiller vos neurones créatifs...
Ça rappelle 'academical' ou antiacadémical puisqu'il s'agit de funko punk rock, mais...
mes propres lumières sont en veille...
Merci
:)
Proposed translations
(French)
| 3 | nonchalant |
Odile Breuvart
|
| 3 +1 | mou |
Andreas THEODOROU
|
| 3 | Nonchalant |
BusterK
|
| 3 | léthargique |
Cl Te (X)
|
| 3 | distancié |
cjohnstone
|
| 3 | "je m'en foutiste" |
TA83 (X)
|
| 3 | sans punch/qui manque de punch |
Stéphanie Soudais
|
| 3 | paresseux |
katsy
|
| 3 | langoureux |
Claudine-Hélène L.
|
Proposed translations
11 mins
Odile Breuvart
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
English & Dutch into French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
nonchalant
un punk nonchalant fait un peu contraste et est presque comique, encore une fois c'est une question de contexte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gnangnan, quoi...
Super merci. Je croyais que le mot n'existait même pas !"
7 mins
Nonchalant
Dictionnaire Hachette - Oxford
6 mins
léthargique
Ca dépend beaucoup du ton général du texte et du niveau de langue...
je crois que l'idée est "peu motiv-é/-ant", "pèpère"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-14 15:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
tant que j'y pense, "indolent" pourrait aussi peut-être faire l'affaire, on peut écrire dans une critique "du rock indolent" (il me semble)
je crois que l'idée est "peu motiv-é/-ant", "pèpère"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-14 15:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
tant que j'y pense, "indolent" pourrait aussi peut-être faire l'affaire, on peut écrire dans une critique "du rock indolent" (il me semble)
Reference:
+1
16 mins
Andreas THEODOROU
Spain
Spain
Native in English
Spain
Translator/writer (medical/pharma specn)
Native in: English
Works in: Greek to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
mou
Je suis d'accord avec Claudine par rapport au contexte/registre; donc voici une autre proposition qui peut convenir
27 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
distancié
une autre idée pas temps expliquer mou certes mais pourquoi mou? mon idée est parce que distancié, en recul, non concerné, pseudo-amateur.. des idées à creuser peut-être... Bref on n'est pas concerné ou plutôt ici il me semble, on la joue c si on l'était pas
28 mins
"je m'en foutiste"
dans le sens de désinvolte
50 mins
sans punch/qui manque de punch
idée.
Aussi "soporifique" mais c'est peut-être sur-traduit
Aussi "soporifique" mais c'est peut-être sur-traduit
53 mins
paresseux
In the sense of not really structured - no care taken with form etc...
My idea goes along the same lines as Claudine's
My idea goes along the same lines as Claudine's
1 day 1 hr
Claudine-Hélène L.
France
France
Native in English
&
French
France
claudine Laguerre
Native in: English (Variants: British, US) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
langoureux
since we're talking about music....though the whole thing seems contradictory! (slow punk)
Discussion