This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
untuned queries
sheer slit

Glossary entry

English term or phrase:

Pick list

French translation:

liste de codes de produits

Added to glossary by Yves Cromphaut
Mar 26, 2007 20:05
17 yrs ago
13 viewers *
English term

Pick list

English to French Bus/Financial Business/Commerce (general)
The pick list is the list of food items the cashier works with. Each item has a number and abbreviation.

J'ai trouvé "liste de sélection" comme traduction générique... mais je me demande s'il n'existe pas de terme plus précis dans ce contexte.
Proposed translations (French)
3 +2 liste de codes de produits
5 liste personnelle
3 +2 liste de produits/articles codés
4 nomenclature
3 note de colisage
3 liste de choix

Discussion

Yves Cromphaut (asker) Mar 26, 2007:
Très peu de contexte. A la base, je dois traduire l'instruction suivante: "Export PickList file to a CSV file". En demandant des précisions à mon client, il m'a donné la réponse qui m'a servi d'exemple ci-dessus. Il semble donc que ce soit une liste générale reprenant l'ensemble des articles alimentaires de l'assortiment d'un magasin.
Tony M Mar 26, 2007:
What exactly IS the context? Where is this 'cashier' working?

Proposed translations

+2
17 mins
Selected

liste de codes de produits

....
Reference:

http://srv108.services.gc.ca/awm-fr/main/writeups/051c_f.shtml

Peer comment(s):
agree Marie-Josée Labonté (X) : Oui, cela représente bien l'idée.
1 hr
Merci Marie-Josée
agree Helen Chrysanthopoulou
10 hrs
Merci Helen
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
14 mins

note de colisage

j'ai déjà vu aussi "Picking list" en Belgique
Peer comment(s):
neutral Tony M : I'm not sure that applies in this context, Mike?
5 mins
Something went wrong...
3 hrs

liste personnelle

C’est une liste que l’on crée (généralement pour son propre usage) en reprenant (pick up) seulement certaines données d’une liste source.
Something went wrong...
+2
10 hrs

liste de produits/articles codés

voir lien
Example sentence:

Warehouse Picking - the computer downloads a table to a portable terminal and the operator is prompted to pick a list of items associated with a specific order. After picking the order, the operator goes back to the terminal to upload the data and receive

Reference:

http://www.pcbarcode.com/ukprimer.html

Peer comment(s):
agree Helen Chrysanthopoulou
29 mins
merci
agree xuebai
6 hrs
merci
Something went wrong...
10 hrs

nomenclature

Parce qu'il s'agit d'une énumération systématique codée.
Something went wrong...
12 hrs

liste de choix

ou "liste de sélection" comme vous le proposez.

http://cecile.elwalid.free.fr/doc rapport/Manuels_blotek_pdf...
Syntaxe Pick-list (liste de choix)

http://www.rcsec.org/servlet/ContentServer?cid=1103804118443...
Note: The layout is determined by the template selected in the asset and cannot be changed by selecting from the pick-list above.
Nota : La presentation du document est déterminée par le gabarit choisi dans l'objet et ne peut être selectionné à partir de la liste de choix ci-dessus.

http://www.ybet.be/access/10-liste-choix.htm
Une liste de choix permet de sélectionner une valeur pour un champ dans une liste de valeurs possibles. Selon la configuration du champ, la liste peut-être limitative ou non (vous ne pouvez choisir qu'une valeur de la liste ou pouvez en proposer d'autres).

http://www.educnet.education.fr/bd/urtic/docu_urtic/rec/inde...
Une liste de choix permet à l’utilisateur de sélectionner une valeur parmi plusieurs proposées.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search