Mar 27, 2007 17:46
17 yrs ago
25 viewers *
Italian term
abilitazione all'esercizio della professione forense
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
thank you very much for your help. I'm trying to translate a resume of a lawyer from Italian into Englis. I said just trying :)
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 27, 2007 18:30: Linda 969 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
licensed to practice law
Hi Carla
As you probably know this has nothing to do with forensic medicine, forensic pathology, medicolegal investigations .... Esercitare la professione forense significa semplicemente essere un avvocato
http://www.anpaitalia.it/sito/pag/ricorso_antitrust.html
In Italia, ogni anno, una percentuale del 50% circa dei candidati supera l’esame, a fronte di una percentuale molto più alta registrata per altre libere professioni (e.g. ingegneri ed architetti). Leggendo le percentuali degli **ammessi all’esercizio della professione forense** negli ultimi tre anni (vedasi Allegato n. 2, percentuali rivenibili sul sito http://www.consiglionazionaleforense.it) emerge che le stesse, e quindi il numero dei neoavvocati, specie in taluni Distretti di Corte d’Appello, sono, di anno in anno, assai “simili”.
As you probably know this has nothing to do with forensic medicine, forensic pathology, medicolegal investigations .... Esercitare la professione forense significa semplicemente essere un avvocato
http://www.anpaitalia.it/sito/pag/ricorso_antitrust.html
In Italia, ogni anno, una percentuale del 50% circa dei candidati supera l’esame, a fronte di una percentuale molto più alta registrata per altre libere professioni (e.g. ingegneri ed architetti). Leggendo le percentuali degli **ammessi all’esercizio della professione forense** negli ultimi tre anni (vedasi Allegato n. 2, percentuali rivenibili sul sito http://www.consiglionazionaleforense.it) emerge che le stesse, e quindi il numero dei neoavvocati, specie in taluni Distretti di Corte d’Appello, sono, di anno in anno, assai “simili”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
certified/licenced for forensics representation/litigation
he can represent clients in forensic based cases
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-27 19:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
licence to practice forensic science (investigations)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-27 19:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
licence to practice forensic science (investigations)
Peer comment(s):
disagree |
Linda 969
: Hi rfmoon - it's just about practicing law http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="professione f...
2 hrs
|
I sit corrected..having done research of my own you are right Linda..Thanks!
|
32 mins
authorized to perform/execute/exercise the court/forensic/legal profession
.
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2007-03-27 18:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi tu l'opzione migliore in base al contesto
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2007-03-28 06:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
the better solution would be legal profession
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2007-03-27 18:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi tu l'opzione migliore in base al contesto
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2007-03-28 06:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
the better solution would be legal profession
Something went wrong...