drive engines

Russian translation: приводные двигатели

15:37 Apr 11, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Power generation plants
English term or phrase: drive engines
Contractor shall perform all scheduled and unscheduled maintenance on permanent power generation equipment, including drive engines, generator/turbines, switchgear and associated auto-start features, as applicable
sokolniki
United States
Local time: 19:20
Russian translation:приводные двигатели
Explanation:
-
Selected response from:

Roman Bardachev
Canada
Local time: 18:20
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2приводные двигатели
Roman Bardachev
4двигатели привода
Klipit
2двигатели вспомогательных агрегатов
Enote


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
приводные двигатели


Explanation:
-

Roman Bardachev
Canada
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
5 hrs
  -> Thank you, Ludwig

agree  Arthur Allmendinger
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
двигатели привода


Explanation:
я бы так сказал...

Klipit
Russian Federation
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
двигатели вспомогательных агрегатов


Explanation:
Или просто Вспомогательные агрегаты
Честно говоря, плохо представляю, что имеется в виду.
Это может быть аварийный дизель-генератор, агрегат пуска при отсутствии электроэнергии, агрегат предпускового прогрева(??)...
Ведущие двигатели (двигатели привода) - формально правильно, но совершенно непонятно, что это такое, чего же они "ведут" или "приводят"

Enote
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 874
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search