Apr 22, 2007 18:14
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
accettazioni e impegni di pagament
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
ACCETTAZIONI E IMPEGNI DI PAGAMENTO RILASCIATI DALL'AZIENDA DICHIARANTE
Are impegni di pagamento promissory notes? What about accettazioni?
Thanks!
Are impegni di pagamento promissory notes? What about accettazioni?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | acceptance and payment commitments |
Ma. Unica Real Encinares
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Ma. Unica Real Encinares
Philippines
Philippines
Native in English
Philippines
Skills and Professionalism
Native in: English , Tagalog 
Works in: English to Tagalog, Italian to Tagalog, Tagalog to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
acceptance and payment commitments
acceptance (accettazione) - Atto formale con il quale un debitore accetta un effetto a suo carico
nello stesso glossario ho trovato "promissory note" tradotto come "pagherò". mentre nella versione inglese di proz.com, ho visto che "impegni di pagamento" è stato tradotto come "payment commitments" (vedi http://ita.proz.com/siterules/jobs)
nello stesso glossario ho trovato "promissory note" tradotto come "pagherò". mentre nella versione inglese di proz.com, ho visto che "impegni di pagamento" è stato tradotto come "payment commitments" (vedi http://ita.proz.com/siterules/jobs)
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: Meglio al plurale. Accettazione si riferisce ad una tratta e non al pagherò.Tratta is a Bill of Exchange. Sanay, Unica!
1 hr
|
|
salamat!
|
|
| agree |
Peter Cox
6 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
9 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Gad Kohenov
: good translation
11 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Alessandro di Francia (X)
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion