A positive skin test was prospectively defined as that resulting in a wheel of a

Spanish translation: un ensayo/prueba positiva sobre la piel, se definió prospectivamente cuando se forma un anillo de...

20:55 Apr 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Carboplatin Skin testing
English term or phrase: A positive skin test was prospectively defined as that resulting in a wheel of a
¿ Alguien sabe cómo traducir esta frase?

PATIENTS AND METHODS: Patients undergoing more than seven courses of carboplatin received a 0.02-mL intradermal injection of an undiluted aliquot of their planned carboplatin infusion 1 hour before each course of the agent. A positive skin test was prospectively defined as that resulting in a wheel of at least 5 mm with a surrounding flare. We recently reported a 27% incidence of HRs in patients receiving more than seven courses of carboplatin. These patients served as historical controls for the current study.
Rouch
Spanish translation:un ensayo/prueba positiva sobre la piel, se definió prospectivamente cuando se forma un anillo de...
Explanation:
Es una respuesta inmunológica que se forma en el lugar de la piel en la cual se ha aplicado la sustancia. En este ensayo se considera positivo si el anillo que se forma, tiene un diámetro de por lo menos 5mm.
Selected response from:

slothm
Local time: 01:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2un ensayo/prueba positiva sobre la piel, se definió prospectivamente cuando se forma un anillo de...
slothm
5una prueba de piel positiva se definió de forma prospectiva como un habón/pápula de al menos...
maria pla
4una prueba sobre la piel que resulte positiva sera definida tentativamente por un circulo...
Lydia De Jorge
4Una prueba de piel positiva fue potencialmente definida por la formación de un anillo al menos de...
mcabrera
4prospectivamente se definió como prueba cutánea/prueba de piel positiva aquélla en la que se forma..
celiacp


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a positive skin test was prospectively defined as that resulting in a wheel of a
una prueba sobre la piel que resulte positiva sera definida tentativamente por un circulo...


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 248
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a positive skin test was prospectively defined as that resulting in a wheel of a
un ensayo/prueba positiva sobre la piel, se definió prospectivamente cuando se forma un anillo de...


Explanation:
Es una respuesta inmunológica que se forma en el lugar de la piel en la cual se ha aplicado la sustancia. En este ensayo se considera positivo si el anillo que se forma, tiene un diámetro de por lo menos 5mm.

slothm
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 241
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X): solo para aclarar: prospectively es cuando se define en el protocolo, antes de empezar el estudio
24 mins

agree  Swatchka
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a positive skin test was prospectively defined as that resulting in a wheel of a
Una prueba de piel positiva fue potencialmente definida por la formación de un anillo al menos de...


Explanation:
Creo que no es que se formó solamente un círculo, pero si no más bien un anillo por tener un grosor de 5 mm y que además está rodeado de una aureola inmediata.

mcabrera
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a positive skin test was prospectively defined as that resulting in a wheel of a
una prueba de piel positiva se definió de forma prospectiva como un habón/pápula de al menos...


Explanation:
w

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-23 22:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Rouch:
Se trata de un error tipográfico. No es wheel sino wheal.
Saludos

maria pla
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 460
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a positive skin test was prospectively defined as that resulting in a wheel of a
prospectivamente se definió como prueba cutánea/prueba de piel positiva aquélla en la que se forma..


Explanation:
una pápula (lenguaje técnico)/ un círculo (lenguaje popular) de al menos...
DOC] HISTORIA CLINICA Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Immitis en forma de esferas de 20 a 60 micras de diámetro, ... en áreas endémicas para la enfermedad una prueba cutánea positiva indica exposición previa. ...
mnemonica.org/docs/patologia/Coccidioidomicosis.doc - Páginas similares

[PDF] Ponencias V pediatria Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Hay que tener en cuenta que una prueba cutánea positiva no es diagnóstica de alergia ... Se mide la pápula: su diámetro máximo (DM) y el perpendicular (DP); ...
www.aepap.org/asturiana/curso2006/Prick_test.pdf - Páginas similares

www.padron.connmed.com.ar utilizar la prueba cutánea positiva y la presencia en suero de una IgE ... pápula con diámetro igual o mayor a 3 mm se considera positiva El número de ...
www.llave.connmed.com.ar/portalnoticias_vernoticia.php?codi... - 74k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-04-24 00:44:22 GMT)
--------------------------------------------------



[PDF] Rinitis_Cap 15.qxd Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ción) (pápula = 5 mm de diámetro) o al. 1/10000 (intradérmica) (pápula = 12-15 mm. de diámetro). ... Una prueba cutánea positiva indica ex- ...
www.alergomurcia.com/pdf/librorinitis/Rinitis_Cap_15.pdf - Páginas similares

Text de activación de basófilos ... de betalactámicos y al menos una prueba cutánea positiva frente a uno de los ... y fueron interpretados como positivos cuando el diámetro de la pápula ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/vol26/sup2/suple6a.htm... - 30k - En caché - Páginas similares


celiacp
Spain
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1560
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search