Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rebondissements
Spanish translation:
repercusiones
Added to glossary by
Gerardo Noriega Rivero
Apr 26, 2007 19:25
17 yrs ago
French term
Spain
Traducción biosanitaria excelente
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
rebondissements
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
No encuentro una traducción para este término. El contexto es: "...pleine de rebondissements, restera dans notre souvenir pour longtemps..."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | repercusiones |
Gerardo Noriega Rivero
|
| 4 | peripecias |
José Quinones
|
| 3 | nuevos acontecimientos |
Claude Orquevaux (X)
|
| 3 | repercusiones |
Zaida Machuca Inostroza
|
Proposed translations
+2
21 mins
Gerardo Noriega Rivero
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Top quality Engl/French/Ital to Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
repercusiones
Es una posibilidad. ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-04-26 19:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Otra es "consecuencias / secuelas", pero todo depende del contexto. Quizá completo podría ser "…pletórica de repercusiones, quedará en nuestro recuerdo largo tiempo…", pero si es algo negativo tal vez "…llena de secuelas, difícilmente la olvidaremos…"
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-04-26 19:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Otra es "consecuencias / secuelas", pero todo depende del contexto. Quizá completo podría ser "…pletórica de repercusiones, quedará en nuestro recuerdo largo tiempo…", pero si es algo negativo tal vez "…llena de secuelas, difícilmente la olvidaremos…"
Note from asker:
| Gracias, Gerardo, se aproxima más a lo que buscaba por las connotaciones negativas. |
Peer comment(s):
| agree |
Swatchka
: Muy buena porque es lo bastante neutral como para referise a algo negativo o positivo :))
55 mins
|
|
Gracias, Swatchka.
|
|
| agree |
Mariela Gonzalez Nagel
13 hrs
|
|
Gracias, Mariela.
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me ha servido para encontrar el sinónimo que busacaba: incidentes. Pero no la voy a añadir al glosario por las muchas posibilidades de significación según el contexto."
43 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
peripecias
esa aventura / historia llena de peripecias quedará en nuestra memoria
Note from asker:
| Gracias José, pero busco una palabra más "negativa". |
13 hrs
nuevos acontecimientos
Larousse: développement nouveau et imprévu d'une affaire après un arrêt momentané.
El contexto es muy escueto. Creo que existe otra palabra pero de momento se me escapa. En los telediarios franceses suelen hablar de "rebondissements" en noticias y sucesos de larga duración con acontecimientos periódicos que relanzan la polémica o la investigación...
El contexto es muy escueto. Creo que existe otra palabra pero de momento se me escapa. En los telediarios franceses suelen hablar de "rebondissements" en noticias y sucesos de larga duración con acontecimientos periódicos que relanzan la polémica o la investigación...
Note from asker:
| Gracias, Claude, pero es una expresión demasiado genérica, necesitaba algo más concreto. |
27 mins
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
repercusiones
Sería una traducción literal, pero sin más contexto, no se me ocurre otra cosa. Podría ser también "reverberaciones" (de acuerdo a la definición de la RAE para el verbo repercutir) o al menos esto te puede orientar en la búsqueda de un término más adecuado. Suerte.
Repercutir. (Del lat. repercutĕre; de re y percutĕre, herir, chocar).
1. intr. rebotar (‖ retroceder o cambiar de dirección).
2. intr. reverberar.
3. intr. Dicho del sonido: Producir eco.
4. intr. Dicho de una cosa: Trascender, causar efecto en otra.
5. tr. Med. p. us. Rechazar, repeler, hacer que un líquido corporal retroceda o refluya hacia atrás.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-04-26 19:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
coincido con Mamie en que falta más contexto
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2007-04-27 17:25:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerardo, mientras escribía, vi que ya habías puesto tu nota, pero no importa.
Repercutir. (Del lat. repercutĕre; de re y percutĕre, herir, chocar).
1. intr. rebotar (‖ retroceder o cambiar de dirección).
2. intr. reverberar.
3. intr. Dicho del sonido: Producir eco.
4. intr. Dicho de una cosa: Trascender, causar efecto en otra.
5. tr. Med. p. us. Rechazar, repeler, hacer que un líquido corporal retroceda o refluya hacia atrás.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-04-26 19:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
coincido con Mamie en que falta más contexto
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2007-04-27 17:25:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerardo, mientras escribía, vi que ya habías puesto tu nota, pero no importa.
Note from asker:
| Gracias, Zaida, por la explicación, pero no es exactamente lo que buscaba. |
Discussion