This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering (general)

in-spec.

German translation: spezifikationsgemäß/den Spezifikationen entsprechend

09:56 May 3, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: in-spec.
increased productivity through in-spec. quality properties

an abbreviation for what?
Melanie Wittwer
New Zealand
Local time: 13:30
German translation:spezifikationsgemäß/den Spezifikationen entsprechend
Explanation:
IMHO this should read "in-specification", quality properties within the scope of the specifcations increase productivity

For exact clarification, more context would be appreciated, therefore only "medium" confidence rating
Selected response from:

Marcus Geibel
Germany
Local time: 03:30
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2innerhalb der Spezifikation
Jens Schmiedel
3 +2spezifikationsgemäß/den Spezifikationen entsprechend
Marcus Geibel
2inspecting
Karin Seelhof
2 -1in species
Andrea Melletat


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
inspecting


Explanation:
würde m.E. passen. Der Bindestrich war evtl. urpsrünglich ein Trennstrich?

Karin Seelhof
Local time: 03:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
innerhalb der Spezifikation


Explanation:
...Qualitätseigenschaften, die sich innerhalb der Spezifikation bewegen (das Gerät hält also, was es verspricht)

Jens Schmiedel
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyn Cölln
31 mins
agree  rainerc (X)
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spezifikationsgemäß/den Spezifikationen entsprechend


Explanation:
IMHO this should read "in-specification", quality properties within the scope of the specifcations increase productivity

For exact clarification, more context would be appreciated, therefore only "medium" confidence rating

Marcus Geibel
Germany
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyn Cölln
31 mins
  -> Danke!
agree  rainerc (X)
53 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
in species


Explanation:
Schwer zu sagen ohne weiteren Kontext zu kennen.
Diese lateinische Wendung wäre gerade im Zusammenhang mit Pflanzen auch denkbar

Andrea Melletat
Germany
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Evelyn Cölln: "Plants" ist hier nicht "Pflanzen", sondern "Firmen/Betriebe".
22 mins
neutral  Cilian O'Tuama: from Asker's previous question, I thought it was Pflanzen too. Zwei Doofe... ;-)
1 day 5 hrs
  -> Cool, ja, stimmt ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search