This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

transmisor del dengue

English translation: dengue trasmitter (carrier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:transmisor del dengue
English translation:dengue trasmitter (carrier)
Entered by: Milagros Díaz

15:53 May 4, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Medical (general) / Dengue
Spanish term or phrase: transmisor del dengue
Como se dice transmisor del dengue?
Indicó que se debe tener en cuenta las condiciones de almacenamiento del agua, especialmente en la zona de la costa, por la proliferación del transmisor del dengue
Milagros Díaz
Local time: 04:56
dengue trasmitter (carrier)
Explanation:
sug.
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 04:56
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5vector
John Speese
4 +3dengue carriers
Vanessa Rivera Rivier
4factors for transmitting dengue
Henry Hinds
4breakbone fever or dengue fever transmitter
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3dengue trasmitter (carrier)
Xenia Wong


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dengue carriers


Explanation:
dengue carriers

Vanessa Rivera Rivier
Italy
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Silveyra
1 min
agree  glaster
8 mins
agree  Ginnett Zabala
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dengue trasmitter (carrier)


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
factors for transmitting dengue


Explanation:
por la proliferación del transmisor del dengue = due to multiple factors for transmitting dengue

Henry Hinds
United States
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 561
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breakbone fever or dengue fever transmitter


Explanation:
Dengue Fever - Digestion and digestive-related information on ...- [ Traduzca esta página ]Hence, the name "breakbone fever." Slaves in the West Indies who contracted dengue were said to have "dandy fever" because of their postures and gait. ...
www.medicinenet.com/dengue_fever/article.htm - 43k - 3 May 2007 - En caché - Páginas similares

dengue: Definition and Much More from Answers.com- [ Traduzca esta página ]Also called breakbone fever, dandy fever; Also called dengue fever. ... Dengue goes by other names including breakbone or dandy fever. ...
www.answers.com/topic/dengue-fever - 120k - En caché - Páginas similares

Dengue Fever- [ Traduzca esta página ]Dengue Fever is an acute viral infection characterized by fever. ... Breakbone Fever; Dandy Fever; Dengue Hemorrhagic Fever; Dengue Shock Syndrome; Duengero ...
www.bchealthguide.org/kbase/nord/nord514.htm - 10k - En caché - Páginas similares


Dengue Fever Facts- [ Traduzca esta página ]The severity of the joint pain has given dengue the name "breakbone fever." Nausea, vomiting, and loss of appetite are common. A rash usually appears 3 to 4 ...
www.dhpe.org/infect/dengue.html - 10k - En caché - Páginas similares

Dengue fever (Breakbone fever)- [ Traduzca esta página ]Dengue fever (Breakbone fever). Most travellers are well aware of the risks of malaria. Dengue fever; another mosquito-borne illness is less well known, ...
www.studenthealth.co.uk/advice/advice.asp?adviceID=82 - 18k - En caché - Páginas similares

Dengue Fever (breakbone fever, dengue hemorrhagic fever)- [ Traduzca esta página ]Dengue Fever (breakbone fever, dengue hemorrhagic fever). "Dengue Fever" is also available in Portable Document Format (PDF, 48KB, 1pg.) Versión en español ...
www.health.state.ny.us/diseases/communicable/dengue_fever/f... - 10k - En caché - Páginas similares


Asian Tiger Mosquito, HYG-2148-98- [ Traduzca esta página ]... known as a vector of Dengue (breakbone fever) in southeast Asia and a potential ... the Asian tiger mosquito is a very efficient transmitter of numerous ...
ohioline.osu.edu/hyg-fact/2000/2148.html - 10k - En caché - Páginas similares

Dengue- [ Traduzca esta página ]Aedes Aegypti, the transmitter of the disease is a day-biting - mosquito which lays ... Hence, the name "breakbone fever." Slaves in the West - Indies who ...
cyberscopy.com/mx/htm/dengue.htm - 21k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

E-Medicomm- [ Traduzca esta página ]Breakbone fever, H-fever, dengue hemorrhagic fever (Eng.) ... The Aedes aegypti mosquito is the most important transmitter or vector of dengue viruses. ...
www.e-medicomm.com/BP-DengueFever.php - 53k - En caché - Páginas similares




Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 549
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
vector


Explanation:
Vector es la traduccion comun cuando se habla de organismos (como por ej. zancudos) u otras transmisores de enfermedades, por eso: dengue fever vector o vector of dengue fever.
Aqui dos sitios donde se usa la palabra vector con respeto a las enfermedades transmisas por zancudos:


    Reference: http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/dengue/
    Reference: http://www.microscopy-uk.org.uk/mag/art98/aedrol.html
John Speese
United States
Local time: 05:56
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Silveyra: Sí, pero depende de la formalidad del documento. Si es más formal, "vector"; si es informal, prefiero "carrier".
2 mins
agree  Cinnamon Nolan
53 mins
agree  Marina FS
1 hr
agree  neilmac: Es la forma mas indicada para este contexto
8 hrs
agree  Roxanna Delgado
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search