GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:50 May 9, 2007 |
English to French translations [Non-PRO] Art/Literary - Architecture / Cathedrals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Najib Aloui Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | achevée |
| ||
5 +1 | cathédrale intacte |
| ||
3 +2 | cathédrale entière |
| ||
3 | vaste |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
cathédrale intacte Explanation: exemple : Cathédrale de Liège -------------------------------------------------- Note added at 23 minutes (2007-05-09 12:14:11 GMT) -------------------------------------------------- Donc, il peut s'agir d'une cathédrale qui a résisté aux bombardement pendant la Guerre donc qui est restée intacte -------------------------------------------------- Note added at 37 minutes (2007-05-09 12:28:53 GMT) -------------------------------------------------- avez-vous le nom de la cathédrale ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cathédrale entière Explanation: Je pense que la précision "complete" est parce qu'il y a une autre plus haute, mais dont il ne reste que la tour, par exemple. "Complète" serait donc correct, mais c'est vrai que ça sonne un peu bizarre. |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
25 mins confidence: peer agreement (net): +3
|