This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
digital terrestrial tuner
unstable reactive
May 11, 2007 23:03
17 yrs ago
English term

Republican and Democratic strategy firms

English to German Bus/Financial Marketing Meinungsforschungsinstitute
Aus einer Pressemitteilung, in der es um von zwei verschiedenen Meinungsforschungsinstituten durchgeführte Befragungen geht:

All three polls were conducted by nationally recognized Republican and Democratic strategy firms AAA and BBB.

Ich bin mir nicht sicher, ob "Republican and Democratic strategy" hier als Einheit anzusehen ist.

Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations (German)
3 +2 Strategieberatungsunternehmen / Strategieberater

Discussion

Teresa Reinhardt May 12, 2007:
Danke, Anne!
Anne Spitzmueller (asker) May 12, 2007:
Hallo Teresa, danke für deinen Hinwies. Ich habe jedoch auf der Website eines der beiden Unternehmens recherchiert und dort wird eindeutig ausgesagt, dass das Unternehmen Meinungsumfragen sowohl für die Republikaner als auch die Demokraten durchführt. Ich hatte das nicht gleich angegeben, da meine Frage ja ursprünglich eine andere war und ich den Verlauf der Diskussion nicht vorausgesehen habe. Obwohl mehr Kontext natürlich immer besser ist ;-).
Daniel Hartmeier May 12, 2007:
Obwohl ich "Strategieberatungsunternehmen" nicht als besonders wohlklingendes Wort empfinde, würde ich lieber das nehmen, als den Einschub ",die strategische Beratung anbieten". Aber das kommt wohl auch auf den Stil des restlichen Textes an.
Teresa Reinhardt May 12, 2007:
Die vermutete Einheit besteht bestimmt nicht; es hört sich fast eher so an, als ob A republikanisch und B demokratisch ist - ich kann mir nicht vorstellen, dass sie für beide Seiten gleichzeitig arbeiten
Anne Spitzmueller (asker) May 12, 2007:
Also meine jetzige Version ist: "Alle drei Umfragen wurden von den landesweit anerkannten Unternehmen AAA und BBB durchgeführt, die strategische Beratung anbieten und von Republikanern und Demokraten konsultiert werden." Was haltet ihr davon?
Anne Spitzmueller (asker) May 11, 2007:
Danke, Daniel, ich habe schon gegoogelt, bin aber leider zu keinem Ergebnis gekommen.
Daniel Hartmeier May 11, 2007:
Ich bin mir ziemlich sicher, dass die Einheit "strategy firm" ist. Google doch mal danach, ist voll von politischen Beratungsunternehmen usw.

Proposed translations

+2
56 mins
Selected

Strategieberatungsunternehmen / Strategieberater

Ein Versuch:l
landesweit anerkannte und von Republikanern und Demokraten konsultierte Strategieberatungsunternehmen (oder Strategieberater) AAA und BBB

Ich würde die Parteien in diesem Zusammenhang nicht adjektivisch mit dem Unternehmen verbinden, da die Orientierung ziemlich gegensätzlich ist und nicht gleichzeitig von ein und der selben Firma vertreten werden kann.

Sorry wegen oben, mein Hinweis auf Google bezog sich auf die Einheit von "strategy firm" statt "Republican and Democratic strategy".
Note from asker:
Vielen Dank, Daniel. "Konsultiert" finde ich sehr gut. Es ist tatsächlich so, dass zumindest eines der beiden Unternehmen sowohl die republikanische als auch die demokratische Seite berät!
Peer comment(s):
agree Teresa Reinhardt
3 hrs
Danke, Teresa
agree erika rubinstein
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search