GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:12 May 14, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / tapestry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Prats United Kingdom Local time: 08:51 | ||||||
Grading comment
|
atraídos... seducidos Explanation: Porque un lure es un señuelo que se usa para pescar... así que si a los tejedores los atrayeron, es como una seducción... es algo con una oferta que los hace que se muevan como hipnotizados... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
atraído Explanation: Lured, atraido con engaños to lure(atraer):He was lured on false hopes. To lure somebody away from something To lure somebody into doing st. :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
atraidos por XXX (a diferentes lugares de Europa) Explanation: atraidos por XXX (a diferentes lugares de Europa). Habria que especificar "lured by XXX", para traducirlo al pasivo y asi tener un significado mas preciso de "atraidos". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fueron captados por toda Europa Explanation: www.rae.es: Diccionario de la Real Academia de la Lengua: captar: 4. tr. Atraer a alguien, ganar la voluntad o el afecto de alguien. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tentados Explanation: atraidos, tentados, seducidos... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fueron atraídos por el resto de Europa Explanation: Puesto que no hay un sujeto pasivo explícito y éste se refiere al contexto de Europa, zona por donde se extendieron los tapiceros etc. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.