Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gültigkeit erlangen
English translation:
to come into force
Added to glossary by
Lyn Dunk
May 17, 2007 10:45
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Gültigkeit erlangen
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ab dem Zeitpunkt der Eintragung, die voraussichtlich im Juli erfolgt, werden sämtliche Beschlüsse der außerordentlichen Hauptversammlung von Juli 2006 Gültigkeit erlangen und die XXX GmbH verschmilzt rückwirkend zum 1. Januar 2007 auf die YYY AG
My brain just isn't working today.
Thanks!
My brain just isn't working today.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | to come into force / be enfoced (valid) |
Stephen Sadie
|
| 5 +3 | take/come into effect |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
6 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
264
Selected
to come into force / be enfoced (valid)
should do the trick
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-17 10:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
sorry "enfo**r**ced"!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-17 10:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
be valid is better: http://www.dict.cc/englisch-deutsch/to be valid.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-17 10:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
sorry "enfo**r**ced"!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-17 10:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
be valid is better: http://www.dict.cc/englisch-deutsch/to be valid.html
Note from asker:
| Thanks, Stephen, my brain has gone to mush today |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Stephen, David I used come into force"
+3
1 min
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
254
take/come into effect
:)
Note from asker:
| Thanks, David, my brain has gone to mush today |
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
9 mins
|
|
thanks Ingeborg :)
|
|
| agree |
Edith Kelly
: or into force as suggested by Stephen
20 mins
|
|
indeed, thanks Edith :)
|
|
| agree |
Susan Zimmer
1 hr
|
Something went wrong...