08:52 May 18, 2007 |
|
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / swing door system | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | Institución Central de la Asociación de Seguro de Responsabilidad Patronal |
| ||
3 | Asociación/Instituto Central de Responsabilidad Civil de/para Empleadores |
|
central association of employers' liability insurance association Asociación/Instituto Central de Responsabilidad Civil de/para Empleadores Explanation: Hola, creo que está de más la última Association ... ésta es mi sugerencia. Dejaría el nombre en inglés y la traducción entre paréntesis. Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
central association of employers' liability insurance association Institución Central de la Asociación de Seguro de Responsabilidad Patronal Explanation: Del Informe de la Federación de asociaciones profesionales de la industria ya publicado en varios idiomas : http://www.hvbg.de/d/pages/service/download/bgz_rep/pdf/pdf_... "The Central Office for Safety and Health – the BGZ, is the major part of the German federation of institutions for statutory accident insurance and prevention that promotes the joint tasks of the institutions in the areas of health and safety at work through steering and coordination. The BGZ advises the employers' liability insurance association in all aspects of the statutory protection of labour and employees." "La Central para la Seguridad y la Salud (BGZ) es la institución central de la Federación de asociaciones profesionales de la industria que fomenta la realización de las tareas comunes de los organismos de seguros y prevención de riesgos en el área de la seguridad y protección de la salud de los trabajadores, mediante su acción rectora y coordinadora. Asesora a los órganos BG en todos los asuntos referentes a la protección laboral." http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryss1.htm Glosario.. de..Negocios..Castellano - Inglés por A.D. Miles seguro-.de-.responsabilidad-.patronal: employer's-.liability-. insurance Reference: http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryss1.htm |
| |