Central Association of Employers' Liability Insurance Association

08:52 May 18, 2007

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / swing door system

English term or phrase: Central Association of Employers' Liability Insurance Association

In use in Germany, regulations ZH 1/494 for power-operated windows, doors and gates, published by the Central Association of Employers' Liability Insurance Association must be observed.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) KudoZ activity Questions: 1897 (7 open) (30 closed without grading) Answers: 25251 Spain
Local time: 00:27

Summary of answers provided

5 +5

Institución Central de la Asociación de Seguro de Responsabilidad Patronal

amj_services (X)

Asociación/Instituto Central de Responsabilidad Civil de/para Empleadores

Alicia Orfalian

Answers

1 hr confidence:

central association of employers' liability insurance association Asociación/Instituto Central de Responsabilidad Civil de/para Empleadores

Explanation:
Hola, creo que está de más la última Association ... ésta es mi sugerencia. Dejaría el nombre en inglés y la traducción entre paréntesis. Suerte.

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 19:27
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 35

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

central association of employers' liability insurance association Institución Central de la Asociación de Seguro de Responsabilidad Patronal

Explanation:
Del Informe de la Federación de asociaciones profesionales
de la industria ya publicado en varios idiomas :
http://www.hvbg.de/d/pages/service/download/bgz_rep/pdf/pdf_...

"The Central Office for Safety and Health
– the BGZ, is the major part of the German
federation of institutions for statutory accident
insurance and prevention that promotes the
joint tasks of the institutions in the areas of
health and safety at work through steering
and coordination. The BGZ advises the
employers' liability insurance association
in all aspects of the statutory protection
of labour and employees."

"La Central para la Seguridad y la Salud
(BGZ) es la institución central de la Federación
de asociaciones profesionales de la
industria que fomenta la realización de las
tareas comunes de los organismos de
seguros y prevención de riesgos en el área
de la seguridad y protección de la salud de
los trabajadores, mediante su acción rectora
y coordinadora. Asesora a los órganos BG
en todos los asuntos referentes a la protección
laboral."

http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryss1.htm
Glosario.. de..Negocios..Castellano - Inglés por A.D. Miles
seguro-.de-.responsabilidad-.patronal:
employer's-.liability-.
insurance

Reference: http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryss1.htm

amj_services (X)
Germany
Local time: 00:27
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Central Association of Employers' Liability Insurance Association

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Central Association of Employers' Liability Insurance Association

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language