Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ротироваться
English translation:
to be on rotation; to be on playlists
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
May 21, 2007 08:21
17 yrs ago
Russian term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
ротироваться
Russian to English
Other
Journalism
радио
Песни группы "Траляля" ***ротируются*** на радиостанциях.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to be on rotation |
Anton Konashenok
|
| 4 | the songs are played |
Simon Hollingsworth
|
| 4 | to be on radio playlists |
Emily Justice
|
| 3 | songs are broadcast |
tanyazst
|
| 3 | are relayed |
Rustam Nasyrov
|
Proposed translations
+2
25 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
to be on rotation
numerous hits on the net
Peer comment(s):
| agree |
Irene N
: просто songs rotate
2 hrs
|
|
I've only seen it in passive voice: "are rotated" or, more frequently, "are on rotation"
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! Присуждаю очки за этот вариант, т.к. заказчику отправил перевод с этим вариантом. Отдельное спасибо - Эмили, действительно, тоже подходящее по смыслу слово, но я не вспомнил его сразу, в русском тоже есть "плей-листы"."
7 mins
songs are broadcast
songs are broadcast
OR
the songs are hit broadcasts
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-05-21 08:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
в общем-то, хитовость подчеркивать не стоит. ротироваться - быть в ротации, песни "крутят" по радио
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-05-21 08:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
для статьи можно и без официального "broadcast", просто "their songs are on the radio"
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-05-21 08:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
о!
нашла "songs are rotated"
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-05-21 08:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mindspring.com/~cmalek/Live365.html
You can also view a random sample of 10 songs from the total playlist, tho songs are rotated in and out and may not be on the current playlist.
http://www.ringsurf.com/netring?action=info&ring=playitloudm...
Obscure Vision is a Japanese mp3 and PV rotation site... Music by groups and artists such as Dir en Grey, Miyavi, Gackt, etc. can be downloaded. *Rotated every weekend*.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2007-05-21 08:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
хотя, видимо, англ. rotated подразумевает именно смену различных песен. поэтому для песен одной конкретной группы лучше все же просто сказать "on the radio", "can be heard on the radio"
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-05-21 08:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
ну если "набор песен" - то radio rotation list. но мне такое уточнение кажется чересчур "техничным" что ли, конкретизированным. естественней было бы сказать "on the radio". имхо.
OR
the songs are hit broadcasts
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-05-21 08:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
в общем-то, хитовость подчеркивать не стоит. ротироваться - быть в ротации, песни "крутят" по радио
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-05-21 08:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
для статьи можно и без официального "broadcast", просто "their songs are on the radio"
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-05-21 08:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
о!
нашла "songs are rotated"
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-05-21 08:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mindspring.com/~cmalek/Live365.html
You can also view a random sample of 10 songs from the total playlist, tho songs are rotated in and out and may not be on the current playlist.
http://www.ringsurf.com/netring?action=info&ring=playitloudm...
Obscure Vision is a Japanese mp3 and PV rotation site... Music by groups and artists such as Dir en Grey, Miyavi, Gackt, etc. can be downloaded. *Rotated every weekend*.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2007-05-21 08:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
хотя, видимо, англ. rotated подразумевает именно смену различных песен. поэтому для песен одной конкретной группы лучше все же просто сказать "on the radio", "can be heard on the radio"
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-05-21 08:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
ну если "набор песен" - то radio rotation list. но мне такое уточнение кажется чересчур "техничным" что ли, конкретизированным. естественней было бы сказать "on the radio". имхо.
12 mins
Simon Hollingsworth
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
8
the songs are played
broadcast seems a little technical to me. "Вещаться" и "ротироваться" все-таки не совсем синонимы
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-21 09:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Further to your note, Vitali, I would amend my answer to, "the songs are played in rotation".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-21 09:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Further to your note, Vitali, I would amend my answer to, "the songs are played in rotation".
3 hrs
Rustam Nasyrov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Let's build on a great partnership!
Native in: Russian (Variant: Standard-Uzbekistan)
Works in: Uzbek to Russian, Russian to Uzbek, English to Russian, and 8 more.
are relayed
*
12 hrs
to be on radio playlists
A radio playlist is what you describe in your note.
This link gives a lot of detail about how the BBC Radio 1 (UK) playlist works.
http://www.bbc.co.uk/radio1/chart/playlist_faqs.shtml
This link gives a lot of detail about how the BBC Radio 1 (UK) playlist works.
http://www.bbc.co.uk/radio1/chart/playlist_faqs.shtml
Discussion