Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
informed image
Polish translation:
wrażenie obeznania, wrażenie znajomości (tematu)
Added to glossary by
Maciek Pastuszka
May 24, 2007 10:03
17 yrs ago
English term
informed image
English to Polish
Marketing
Marketing
Jeden z celów kontroli (dotyczy strategii promocji i reklamy):
"To ensure that promotional staff are adequately trained so as to project a positive and informed image;"
Jak to ładnie po naszemu ugryźć?
"To ensure that promotional staff are adequately trained so as to project a positive and informed image;"
Jak to ładnie po naszemu ugryźć?
Proposed translations
(Polish)
Change log
May 29, 2007 09:27: Maciek Pastuszka Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Maciek Pastuszka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translation for Information Technology
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
16
Selected
wrażenie obeznania/znajomości (tematu/produktu)
Całość przetłumaczyłbym w nast. sposób:
"Upewnić się, że personel pracujący przy promocji został należycie przeszkolony, aby prezentować pozytywne nastawienie i wywierać wrażenie dobrej znajomości (marki/produktu/itp.)."
"Upewnić się, że personel pracujący przy promocji został należycie przeszkolony, aby prezentować pozytywne nastawienie i wywierać wrażenie dobrej znajomości (marki/produktu/itp.)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To mi najlepiej przypasowało, dziękuję!"
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
345
pełny obraz
ja bym tak proponował
Note from asker:
| Czyli 'pozytywny i pełny obraz'? Myślałem też o wizerunku (w kontekście tego pozytywnego). |
+1
5 mins
wyglądać na dobrze/doskonale/świetnie zorientowanych
Wydaje mi się, że tu chodzi o to, że ci pracownicy mają emanować pewnością (positive) i robić wrażenie doskonale zorientowanych w sytuajci (informed). Chyba, że źle zrozumiałem kontekst.
8 mins
Krzysztof Raczkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Communications guaranteed
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
inteligentny wizerunek
Może tak?
Pozdrawiam
Pozdrawiam
Reference:
www.centrumwiedzy.edu.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=765&Itemid=60 - 9k
http://www.google.pl/search?q=inteligentny+wizerunek&hl=pl&lr=&start=0&sa=N
19 mins
profesjonalność
Propozycja
3 hrs
wrażenie oparte na faktach/informacji
Jedna z kolejnych propozycji
1 day 15 hrs
wizerunek profesjonalnej obsługi
A w całości:
Dokładać starań, aby pracownicy zajmujący się promocją zostali odpowiednio przeszkoleni, po to żeby mogli kreować pozytywny wizerunek profesjonalnej obsługi.
Dokładać starań, aby pracownicy zajmujący się promocją zostali odpowiednio przeszkoleni, po to żeby mogli kreować pozytywny wizerunek profesjonalnej obsługi.
Discussion