This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
comptes salaires
términos

Glossary entry

French term or phrase:

j'ai fait quelques semaines à l'assurance

Spanish translation:

estuve algunas / un par de semanas de baja

Added to glossary by Tradjur
May 28, 2007 14:56
16 yrs ago
French term

j'ai fait quelques semaines à l'assurance

French to Spanish Law/Patents Law (general)
Hola,

se trata de una declaración ante la policía.
Está hablando una persona que está contando su situación laboral:

"j'ai blessé au bras et à l'épaule côté droit. J'ai fait quelques semaines à l'assurance, j'ai ensuite recommencé le travail"

¿Quiere decir que estuvo de baja? ¿Que estuvo recibiendo un subsidio por accidente?

Gracias
Proposed translations (Spanish)
3 estuve algunas / un par de semanas de baja
5 +1 estuve algunas semanas con licencia por accidente
4 estuve algunas semanas con seguro por accidente
Change log

Jun 2, 2007 20:10: Tradjur Created KOG entry

Proposed translations

40 mins
Selected

estuve algunas / un par de semanas de baja

Yo sólo le veo sentido así. Lo de "por accidente" creo que se sobrentiende, pues acaba de contarlo... Saludos
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min

estuve algunas semanas con seguro por accidente

es coloquial, me parece que se puede traducir así.
Note from asker:
Gracias!
Something went wrong...
+1
20 mins

estuve algunas semanas con licencia por accidente

licencia médica es el término usado en Chile
Reference:

http://www.tramitefacil.gov.cl/1481/printer-46340.html

Peer comment(s):
agree Silvia Brandon-Pérez
35 mins
Gracias Silvia
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search