May 30, 2007 02:47
17 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
勘定科目に至るプロセス
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
企業の事業目的に大きく関わる勘定科目に至るプロセス
に至る is throwing me off.
に至る is throwing me off.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
3 hrs
Takashi Koga
Native in Japanese
&
English
Quality Technical Translation Services
Native in: Japanese 
, English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
processes which are reflected in the accounts
I think this is describing the business processes which "affect" (or "which get reflected in") the accounts that are significantly related the business purpose of the company.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Takashi. "
-1
16 mins
Procedure to create accounts
It means the procedure to decide what accounts should be created.
Peer comment(s):
| disagree |
Takashi Koga
: I believe this is actually describing the processes to be evaluated for internal controls, and has nothing to do with "creating" an account.
2 hrs
|
39 mins
David Higbee-Teves
United States
United States
Native in English
United States
Fast, accurate, highest quality
Native in: English , Spanish
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
The process leading to account items
The rest may vary, but the part you are confused about, 「に至るプロセス」 means the process leading to a particular result.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-05-30 03:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. This part was left out of the example: やる価値がある。
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-05-30 03:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. This part was left out of the example: やる価値がある。
Example sentence:
社内の改善に至るプロセスはややこしいけど、yaruです。
The process leading to internal improvements is complex, but it is worth it.
Note from asker:
| What does "process leading to account items" mean? |
Peer comment(s):
| neutral |
Takashi Koga
: "leading to" is correct, but the essence of the meaning is that these are business processes which "affect" the account (i.e. actually "reach" the final desination - the ledger).
2 hrs
|
-1
2 hrs
process for accessing account information/ account title
just guessing
Peer comment(s):
| disagree |
Takashi Koga
: I believe this is actually describing the processes to be evaluated for internal controls, and has nothing to do with "accessing" an account.
9 mins
|
Something went wrong...