This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Government / Politics

Abgeordnete

English translation: parliamentarians and representatives of European organiziations

12:14 May 30, 2007
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
German term or phrase: Abgeordnete
Can "Angeordnete" be used as a synonym for "Abgeordnete"?
I've got a text talking about "Angeordnete und Vertreter europäischer Organisationen". Do they mean EU parliamentarians?
Thanks.
SEH
Local time: 09:22
English translation:parliamentarians and representatives of European organiziations
Explanation:
must be a typo for Abgeordnete
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
I'm still not sure whether it was a typo (different fingers if you type with ten fingers!) and "Angeordnete" comes up quite a lot in the internet (perhaps Austrian?). But parliamentarians must be what they mean here. Thanks anyway.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6parliamentarians and representatives of European organiziations
Jonathan MacKerron


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
Angeordnete
parliamentarians and representatives of European organiziations


Explanation:
must be a typo for Abgeordnete

Jonathan MacKerron
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 85
Grading comment
I'm still not sure whether it was a typo (different fingers if you type with ten fingers!) and "Angeordnete" comes up quite a lot in the internet (perhaps Austrian?). But parliamentarians must be what they mean here. Thanks anyway.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franziska Pieloth
0 min
  -> thx
agree  Monika Szulyovszky (X): b is just next to n :-)
5 mins
  -> thx
agree  BirgitBerlin: very likely... but can you ask the customer?
51 mins
  -> thx
agree  Rebecca Garber: w/ Birgit
1 hr
  -> thx
agree  Ingeborg Gowans (X): new logo, Jonathan?
2 hrs
  -> flag of the state of New Hampshire
agree  Anglo-German (X)
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search