Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contratos de garantia reciproca
English translation:
mutual guarantee agreements/contracts
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jun 1, 2007 22:54
16 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
contratos de garantia reciproca
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Otorgamiento de garantías a sus Socios Partícipes, mediante la celebración de Contratos de Garantía Recíproca regulados por las disposiciones legales vigentes.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | mutual guarantee agreements/contracts |
Lydia De Jorge
|
| 3 +1 | reciprocal guarantee agreements |
Patricia Baldwin
|
Change log
Jun 4, 2007 03:25: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109608">Brenda Joseph's</a> old entry - "contratos de garantia reciproca"" to ""mutual guarantee agreements/contracts""
Proposed translations
+2
42 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
mutual guarantee agreements/contracts
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2007-06-04 03:24:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tus ordenes Brenda!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2007-06-04 03:24:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tus ordenes Brenda!
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: También vale.-
15 hrs
|
|
Lo que no sabemos es cuanto vale...saludos y gracias!
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
16 hrs
|
|
gracias alex!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Lydia!"
+1
16 mins
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
The power of your words
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
reciprocal guarantee agreements
variante
reciprocal trade agreements
reciprocal trade agreements
Discussion
CONTRATO DE GARANTIA RECIPROCA (EN ADELANTE, CGR)
Lo habrá cuando una SGR constituida de acuerdo con las disposiciones de la ley, se obligue accesoriamente por un socio partícipe que integra la misma, y el acreedor de éste acepte dicha obligación accesoria.
Se trata de una fianza onerosa, ya que los partícipes deberán pagar para obtener la garantía.