This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
son cote bancal et 70
sur
Jun 6, 2007 19:43
17 yrs ago
2 viewers *
French term

Sous-accord de subvention

Non-PRO French to English Law/Patents Law: Contract(s)
Le présent Sous-accord de subvention prévoit l’attribution à [NOM] de tout ou partie des fonds du Bailleur à titre de Sous-accord de subvention sur une période déterminée
Proposed translations (English)
3 +2 grant sub-agreement

Discussion

Emily Justice (asker) Jun 7, 2007:
I didn't mean to close the question. Hi, I didn't mean to close this question. I just added a note - I must have hit Close by mistake. How can I reopen it?
AllegroTrans Jun 7, 2007:
Why don't you re-open this question and obtain more answers? Don't forget that while the UK is working, half of the world is sleeping, hence you need to leave your answer open for 24 hrs!!!
writeaway Jun 6, 2007:
Hi-you are closing your questions too soon. it's recommended to wait 24 hours-it would have been better to wait for input from more people.
Emily Justice (asker) Jun 6, 2007:
For what it's worth.. This may well have originated from a French-speaking African country rather than France. Could this explain the unusual term?

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

grant sub-agreement

literal translation
Peer comment(s):
agree Assimina Vavoula
2 mins
merci
neutral AllegroTrans : I think a commercial/legal translation is needed here rather than a literal one, but this could be right, depends on context
4 mins
yes; however I can't find a commercial/legal translation
neutral LesBrets : What is the difference between a "sous-accord" (never heard of) and a "pré-accord" ? Thanks.
21 mins
I don't know what the difference is
neutral writeaway : grant agreement is given in Iate. if it's African it could even be a subsidiary grant agreement. in any case imho it's grant agreement-don't agree with your word order. if grant is used as a noun, not as a verb in example given by peer below.
2 hrs
agree MatthewLaSon : I have to agree. I've seen this used in a social welfare program context. "Grant subagreement" is indeed understand and said in English.
5 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. Interesting to know that it isn't a very common expression."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search